# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: FoFiX v3.120\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-09-02 04:03-0600\n"
"PO-Revision-Date: 2009-09-02 04:21-0700\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: icke01 <FORaab@gmail.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: German\n"
"X-Poedit-Country: GERMANY\n"
"X-Poedit-SourceCharset: iso-8859-1\n"

#: Credits.py:126
msgid "This mod was built on Alarian's mod,"
msgstr "Diese mod baut auf Alarian's mod auf,"

#: Credits.py:127
msgid "which was built on UltimateCoffee's Ultimate mod,"
msgstr "welcher auf UltimateCoffee's Ultimate mod basiert,"

#: Credits.py:128
msgid "which was built on RogueF's RF_mod 4.15,"
msgstr "welcher von RogueF's RF_mod 4.15 abstammt,"

#: Credits.py:129
msgid "which was, of course, built on Frets on Fire 1.2.451,"
msgstr "welcher,  natürlich, auf Frets on Fire 1.2.451 aufbaut,"

#: Credits.py:130
msgid "which was created by Unreal Voodoo"
msgstr "das von Unreal Voodoo geschrieben wurde."

#: Credits.py:131
msgid "No Particular Order"
msgstr "Keine Spezifische Reihenfolge"

#: Credits.py:132
msgid "Active Coders:"
msgstr "Aktive Programmierer:"

#: Credits.py:133
msgid "Past Coders:"
msgstr "Frühere Programmierer:"

#: Credits.py:134
msgid "Main Graphic Contributors:"
msgstr "Haupt Grafikentwickler:"

#: Credits.py:135
msgid "Translators:"
msgstr "Übersetzer:"

#: Credits.py:136
msgid "Team Hero:"
msgstr "Team Held:"

#: Credits.py:137
msgid "Creators of Career Mode"
msgstr "Ersteller des Karriere Modu:"

#: Credits.py:138
msgid "Honorary Credits to:"
msgstr "Ehren Credit zu:"

#: Credits.py:139
msgid "Donations to MFH"
msgstr "Spenden für MFH"

#: Credits.py:140
msgid "Donations to akedrou"
msgstr "Spenden für akedrou"

#: Credits.py:141
msgid "Major Donations:"
msgstr "Haupt Spenden:"

#: Credits.py:142
msgid "Other Donations:"
msgstr "Andere Spenden:"

#: Credits.py:143
msgid "Other Credits:"
msgstr "Andere Credits:"

#: Credits.py:144
msgid "Jurgen FoF tutorial inspired by adam02"
msgstr "Jurgen FoF tutorial erstellt von adam02"

#: Credits.py:145
msgid "Drum test song tutorial by Heka"
msgstr "Trommel Testsong tutorial von Heka"

#: Credits.py:146
msgid "Bang Bang Mystery Man song tutorial is from the original FoF"
msgstr "Bang Bang Mystery Man Song tutorial vom originalen FoF"

#: Credits.py:147
msgid "Drum Rolls practice tutorial by venom426"
msgstr "Drum Rolls Übungstutorial von venom426"

#: Credits.py:148
msgid "If you see your work included in this game and you aren't"
msgstr "Falls du deine Arbeit in diesem Spiel eingeschlossen finden solltest und nicht"

#: Credits.py:149
msgid "in the credits, please leave a polite post stating what you"
msgstr "in den credits bist, hinterlasse bitte einen höflichen post und erkläre was du"

#: Credits.py:150
msgid "did and when, as specific as possible."
msgstr "gemacht hast und wann. So genau wie möglich bitte."

#: Credits.py:151
msgid "If you can, please provide a link to your original posting"
msgstr "Falls möglich füge bitte einen Link zu deinem Originalpost bei"

#: Credits.py:152
msgid "of the work in question."
msgstr "welcher zu der fraglichen Arbeit verweist."

#: Credits.py:153
msgid "Then we can properly credit you."
msgstr "Dann können wir dir passenden Credit geben."

#: Credits.py:154
msgid "Thank you for your contribution."
msgstr "Danke für deinen Beitrag."

#: Credits.py:155
msgid "Please keep in mind that it is not easy to trace down and"
msgstr "Bitte vergiss nicht das es nicht einfach ist jeden zu finden und"

#: Credits.py:156
msgid "credit every single person who contributed; if your name is"
msgstr "Credit zu geben der bei der Erstellung geholfen hat; falls dein Name"

#: Credits.py:157
msgid "not included, it was not meant to slight you."
msgstr "nicht dabei ist, war das nicht um dich zu ärgern."

#: Credits.py:158
msgid "It was an oversight."
msgstr "Es war ein Fehler."

#: Credits.py:160
#, python-format
msgid "%s theme credits:"
msgstr "%s theme Credits:"

#: Credits.py:161
#, python-format
msgid "%s theme specific thanks:"
msgstr "%s spezielles Dankeschön:"

#: Credits.py:163
msgid "French"
msgstr "Französisch"

#: Credits.py:164
msgid "French (reform 1990)"
msgstr "Französisch (Reform 1990)"

#: Credits.py:165
msgid "German"
msgstr "Deutsch"

#: Credits.py:166
msgid "Italian"
msgstr "Italienisch"

#: Credits.py:167
msgid "Pig Latin"
msgstr "Pig Latin"

#: Credits.py:168
msgid "Portuguese (Brazilian)"
msgstr "Portugiesisch (Brasilianisch)"

#: Credits.py:169
msgid "Russian"
msgstr "Russisch"

#: Credits.py:170
msgid "Spanish"
msgstr "Spanisch"

#: Credits.py:171
msgid "Swedish"
msgstr "Schwedisch"

#: Credits.py:206
msgid "Made with:"
msgstr "Erstellt mit:"

#: Credits.py:229
msgid "Source Code available under the GNU General Public License"
msgstr "Source Code verfügbar unter der GNU General Public License"

#: Credits.py:233
msgid "Copyright 2006, 2007 by Unreal Voodoo"
msgstr "Copyright 2006, 2007 von Unreal Voodoo"

#: Credits.py:234
msgid "Copyright 2008, 2009 by Team FoFiX"
msgstr "Copyright 2008, 2009 von Team FoFiX"

#: Data.py:183
msgid "__lefttoright__"
msgstr "__linksnachrechts__"

#: Dialogs.py:497
msgid "<OK>"
msgstr "<OK>"

#: Dialogs.py:910
#: Dialogs.py:927
msgid "Browsing Collection..."
msgstr "Durchsuche Verzeichnis"

#: Dialogs.py:987
#: Song.py:4372
msgid "End of Career"
msgstr "Ende der Karriere"

#: Dialogs.py:1248
#: GameEngine.py:91
#: GameEngine.py:92
#: GameEngine.py:94
#: GameEngine.py:97
#: GameEngine.py:100
#: GameEngine.py:108
#: GameEngine.py:143
#: GameEngine.py:169
#: GameEngine.py:172
#: GameEngine.py:173
#: GameEngine.py:174
#: GameEngine.py:175
#: GameEngine.py:178
#: GameEngine.py:179
#: GameEngine.py:194
#: GameEngine.py:197
#: GameEngine.py:199
#: GameEngine.py:200
#: GameEngine.py:214
#: GameEngine.py:217
#: GameEngine.py:223
#: GameEngine.py:243
#: GameEngine.py:244
#: GameEngine.py:245
#: GameEngine.py:256
#: GameEngine.py:257
#: GameEngine.py:258
#: GameEngine.py:259
#: GameEngine.py:260
#: GameEngine.py:261
#: GameEngine.py:262
#: GameEngine.py:263
#: GameEngine.py:264
#: GameEngine.py:265
#: GameEngine.py:297
#: GameEngine.py:298
#: GameEngine.py:301
#: GameEngine.py:310
#: GameEngine.py:313
#: GameEngine.py:316
#: GameEngine.py:319
#: GameEngine.py:369
#: GameEngine.py:405
#: Lobby.py:646
#: Settings.py:359
msgid "No"
msgstr "Nein"

#: Dialogs.py:1248
#: Dialogs.py:1250
#: GameEngine.py:91
#: GameEngine.py:92
#: GameEngine.py:94
#: GameEngine.py:97
#: GameEngine.py:100
#: GameEngine.py:108
#: GameEngine.py:143
#: GameEngine.py:169
#: GameEngine.py:172
#: GameEngine.py:173
#: GameEngine.py:174
#: GameEngine.py:175
#: GameEngine.py:178
#: GameEngine.py:179
#: GameEngine.py:194
#: GameEngine.py:197
#: GameEngine.py:214
#: GameEngine.py:217
#: GameEngine.py:223
#: GameEngine.py:243
#: GameEngine.py:244
#: GameEngine.py:245
#: GameEngine.py:256
#: GameEngine.py:257
#: GameEngine.py:258
#: GameEngine.py:259
#: GameEngine.py:260
#: GameEngine.py:261
#: GameEngine.py:262
#: GameEngine.py:263
#: GameEngine.py:264
#: GameEngine.py:265
#: GameEngine.py:297
#: GameEngine.py:298
#: GameEngine.py:301
#: GameEngine.py:310
#: GameEngine.py:313
#: GameEngine.py:316
#: GameEngine.py:319
#: GameEngine.py:369
#: GameEngine.py:405
#: Lobby.py:645
#: Settings.py:358
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: Dialogs.py:1248
msgid "Are you sure you want to reset this entire career?"
msgstr "Bist du sicher das du die gesamte Karriere zurücksetzen möchtest?"

#: Dialogs.py:1251
msgid "Resetting career..."
msgstr "Karriere zurücksetzen..."

#: Dialogs.py:1851
#: Dialogs.py:2092
#: Dialogs.py:2383
#: Dialogs.py:2731
#: Dialogs.py:2951
#: Dialogs.py:3316
#, python-format
msgid "Filter: %s"
msgstr "Filter: %s"

#: Dialogs.py:1853
#: Dialogs.py:2094
#: Dialogs.py:2385
#: Dialogs.py:2733
#: Dialogs.py:2953
#: Dialogs.py:3318
msgid "Not found"
msgstr "Nicht gefunden"

#: Dialogs.py:1856
#: Dialogs.py:2097
#: Dialogs.py:2388
#: Dialogs.py:2736
#: Dialogs.py:2956
#: Dialogs.py:3321
msgid "Loading Preview..."
msgstr "Vorschau laden..."

#: Dialogs.py:1876
#: Dialogs.py:2183
#: Dialogs.py:2467
#: Dialogs.py:2812
#: Dialogs.py:3035
#: Dialogs.py:3410
msgid "-- Locked --"
msgstr "--Nicht freigeschaltet--"

#: Dialogs.py:1907
#, python-format
msgid "Played %d time"
msgstr "%d mal gespielt"

#: Dialogs.py:1909
#, python-format
msgid "Played %d times"
msgstr "%d mal gespielt"

#: Dialogs.py:1914
#: Dialogs.py:1921
#: Dialogs.py:2116
msgid "Play To Advance."
msgstr "Spiele um weiter zu kommen"

#: Dialogs.py:2001
msgid "One Song In This Setlist"
msgstr "Ein Song in der Liste"

#: Dialogs.py:2003
#, python-format
msgid "%d Songs In This Setlist"
msgstr "%d Songs in der Liste"

#: Dialogs.py:2013
#: Dialogs.py:2144
#: Dialogs.py:2427
#: Dialogs.py:2774
#: Dialogs.py:2997
#: Dialogs.py:3373
msgid "Reset this entire career"
msgstr "Gesamte Karriere zurücksetzen"

#: Dialogs.py:2118
#: Dialogs.py:2403
#: Dialogs.py:2750
#: Dialogs.py:2973
#: Dialogs.py:3347
#: MainMenu.py:223
msgid "Practice"
msgstr "Üben"

#: Dialogs.py:2122
#: Dialogs.py:2407
#: Dialogs.py:2754
#: Dialogs.py:2977
#: Dialogs.py:3351
msgid "Played Once"
msgstr "Einmal gespielt"

#: Dialogs.py:2124
#: Dialogs.py:2409
#: Dialogs.py:2756
#: Dialogs.py:2979
#: Dialogs.py:3353
#, python-format
msgid "Played %d times."
msgstr "%d mal gespielt"

#: Dialogs.py:2126
#: Dialogs.py:2411
#: Dialogs.py:2758
#: Dialogs.py:2981
#: Dialogs.py:3355
#: MainMenu.py:289
msgid "Quickplay"
msgstr "Schnelles Spiel"

#: Dialogs.py:2132
msgid "There Is 1 Song In This Setlist"
msgstr "Es ist 1 Song in dieser Liste"

#: Dialogs.py:2134
#, python-format
msgid "There are %d songs in this folder"
msgstr "Es sind %d Songs in diesem Verzeichnis"

#: Dialogs.py:2139
#: Dialogs.py:2423
#: Dialogs.py:2770
#: Dialogs.py:2993
#: Dialogs.py:3367
msgid "Tier"
msgstr "Stufe"

#: Dialogs.py:2148
#: Dialogs.py:2431
#: Dialogs.py:2778
#: Dialogs.py:3001
#: Dialogs.py:3378
msgid "Random Song"
msgstr "Zufälliger Song"

#: Dialogs.py:2258
#: Dialogs.py:2281
#: Dialogs.py:2297
#: Dialogs.py:2319
#: Dialogs.py:2326
#: Dialogs.py:2494
#: Dialogs.py:2517
#: Dialogs.py:2533
#: Dialogs.py:2596
#: Dialogs.py:3449
#: Dialogs.py:3472
#: Dialogs.py:3492
msgid "Nil"
msgstr "Nil"

#: Dialogs.py:2401
#: Dialogs.py:2748
#: Dialogs.py:2971
#: Dialogs.py:3345
msgid "Play To Advance"
msgstr "Spiele um fortzuscheiten"

#: Dialogs.py:2417
#: Dialogs.py:2764
#: Dialogs.py:2987
#: Dialogs.py:3361
msgid "There Is 1 Song In This Setlist."
msgstr "Es ist 1 Song in dieser Liste."

#: Dialogs.py:2419
#: Dialogs.py:2766
#: Dialogs.py:2989
#: Dialogs.py:3363
#, python-format
msgid "There Are %d Songs In This Setlist."
msgstr "Es befinden sich %d Songs in dieser Liste."

#: Dialogs.py:3272
msgid "DIFFICULTY"
msgstr "SCHWIERIGKEIT"

#: Dialogs.py:3274
msgid "BAND"
msgstr "BAND"

#: Dialogs.py:3277
msgid "GUITAR"
msgstr "GITARRE"

#: Dialogs.py:3280
msgid "DRUM"
msgstr "SCHLAG"

#: Dialogs.py:3283
msgid "BASS"
msgstr "BASS"

#: Dialogs.py:3286
msgid "VOCALS"
msgstr "GESANG"

#: Dialogs.py:3293
msgid "SORTING:"
msgstr "ANORDNUNG."

#: Dialogs.py:3295
msgid "ALPHABETICALLY BY TITLE"
msgstr "ALPHABETISCH NACH TITEL"

#: Dialogs.py:3297
msgid "ALPHABETICALLY BY ARTIST"
msgstr "ALPHABETISCH NACH INTERPRETEN"

#: Dialogs.py:3299
msgid "BY PLAY COUNT"
msgstr "NACH SPIELEANZAHL"

#: Dialogs.py:3301
msgid "ALPHABETICALLY BY ALBUM"
msgstr "ALPHABETISCH NACH ALBUM"

#: Dialogs.py:3303
msgid "ALPHABETICALLY BY GENRE"
msgstr "ALPHABETISCH NACH GENRE"

#: Dialogs.py:3305
msgid "BY YEAR"
msgstr "NACH JAHR"

#: Dialogs.py:3307
msgid "BY BAND DIFFICULTY"
msgstr "NACH BAND SCHWIERIGKEIT"

#: Dialogs.py:3309
msgid "BY INSTRUMENT DIFFICULTY"
msgstr "NACH INSTRUMENTEN SCHWIERIGKEIT"

#: Dialogs.py:3311
msgid "BY SONG COLLECTION"
msgstr "NACH SONGSAMMLUNG"

#: Dialogs.py:3631
msgid "[Parent Folder]"
msgstr "[Übergeordnetes Verzeichnis]"

#: Dialogs.py:3635
msgid "[Accept Folder]"
msgstr "[Akzeptiere Verzeichnis]"

#: Dialogs.py:3637
#, python-format
msgid "%s [Folder]"
msgstr "%s [Verzeichnis]"

#: Dialogs.py:3766
msgid "Yellow (#3) / Blue (#4) to change, Green (#1) to confirm:"
msgstr "Gelb (#3) / Blau (#4) um ändern, Grün (#1) zum bestätigen:"

#: Dialogs.py:3778
msgid "Loading necks..."
msgstr "Lade Necks..."

#: Dialogs.py:3850
#: GameEngine.py:101
#: Lobby.py:607
msgid "Neck"
msgstr "Neck"

#: Dialogs.py:4055
msgid "Loading avatars..."
msgstr "Lade Avatare..."

#: Dialogs.py:4184
msgid "Select Your Avatar:"
msgstr "Wähle deinen Avatar:"

#: Dialogs.py:4477
msgid "Press Start to Begin!"
msgstr "Drücke Start um zu beginnen!"

#: Dialogs.py:4478
msgid "Use the keyboard to select or just play some notes!"
msgstr "Benutze die Tastatur zum wählen oder spiele einfach ein paar Noten!"

#: Dialogs.py:4489
msgid "No Controller"
msgstr "Kein Controller"

#: Dialogs.py:4493
msgid "Disabled Controller"
msgstr "Controller abschalten"

#: Dialogs.py:4497
#: Player.py:434
msgid "Default Guitar"
msgstr "Standard Gitarre"

#: Dialogs.py:4499
msgid "Default Drums"
msgstr "Standard Schlagzeug"

#: Dialogs.py:4501
#: Player.py:438
msgid "Default Microphone"
msgstr "Standard Mikrofon"

#: Dialogs.py:4567
msgid "controller"
msgstr "controller"

#: Dialogs.py:4569
msgid "controllers"
msgstr "controller"

#: Dialogs.py:4570
#, python-format
msgid "You only have %d %s defined. You need at least %d for this mode."
msgstr "Du hast nur %d %s definiert. Du brauchst mindestens %d für diesen Modus."

#: Dialogs.py:4867
#, python-format
msgid "%.2f beats per minute"
msgstr "%.2f Beats pro Minute"

#: Dialogs.py:4897
#: Dialogs.py:4905
#: Dialogs.py:4910
#: Dialogs.py:4918
#: GameEngine.py:210
msgid "Left"
msgstr "Links"

#: Dialogs.py:4897
#: Dialogs.py:4905
#: Dialogs.py:4910
#: Dialogs.py:4918
#: GameEngine.py:210
msgid "Right"
msgstr "Rechts"

#: Dialogs.py:4897
#: Dialogs.py:4905
#: Dialogs.py:4910
#: Dialogs.py:4918
msgid "Up"
msgstr "Hoch"

#: Dialogs.py:4897
#: Dialogs.py:4905
#: Dialogs.py:4910
#: Dialogs.py:4918
msgid "Down"
msgstr "Runter"

#: Dialogs.py:4897
#: Dialogs.py:4905
#: Dialogs.py:4910
#: Dialogs.py:4918
#: Player.py:201
msgid "Start"
msgstr "Start"

#: Dialogs.py:4898
#: Dialogs.py:4906
#: Dialogs.py:4911
#: Dialogs.py:4919
msgid "Select"
msgstr "Auswählen"

#: Dialogs.py:4898
#: Player.py:188
msgid "Fret #1"
msgstr "Fret #1"

#: Dialogs.py:4898
msgid "Solo #1"
msgstr "Solo #1"

#: Dialogs.py:4898
#: Player.py:189
msgid "Fret #2"
msgstr "Fret #2"

#: Dialogs.py:4898
msgid "Solo #2"
msgstr "Solo #2"

#: Dialogs.py:4899
#: Player.py:190
msgid "Fret #3"
msgstr "Fret #3"

#: Dialogs.py:4899
msgid "Solo #3"
msgstr "Solo #3"

#: Dialogs.py:4899
#: Player.py:191
msgid "Fret #4"
msgstr "Fret #4"

#: Dialogs.py:4899
msgid "Solo #4"
msgstr "Solo #4"

#: Dialogs.py:4899
#: Player.py:192
msgid "Fret #5"
msgstr "Fret #5"

#: Dialogs.py:4900
msgid "Solo #5"
msgstr "Solo #5"

#: Dialogs.py:4900
msgid "Pick!"
msgstr "Auswählen!"

#: Dialogs.py:4900
#: Dialogs.py:4908
#: Dialogs.py:4913
#: Dialogs.py:4921
msgid "Starpower!"
msgstr "Starpower!"

#: Dialogs.py:4900
#: GameEngine.py:275
#: GuitarScene.py:530
#: Player.py:200
msgid "Whammy"
msgstr "Whammy"

#: Dialogs.py:4906
#: Dialogs.py:4919
#: Player.py:189
#: Player.py:194
msgid "Drum #1"
msgstr "Trommel #1"

#: Dialogs.py:4906
#: Player.py:190
#: Player.py:195
msgid "Drum #2"
msgstr "Trommel #2"

#: Dialogs.py:4907
#: Dialogs.py:4920
#: Player.py:191
#: Player.py:196
msgid "Drum #3"
msgstr "Trommel #3"

#: Dialogs.py:4907
#: Player.py:188
#: Player.py:193
msgid "Drum #4"
msgstr "Trommel #4"

#: Dialogs.py:4908
#: Dialogs.py:4921
#: Player.py:186
msgid "Bass Drum"
msgstr "Bass Trommel"

#: Dialogs.py:4908
#: Dialogs.py:4921
#: Dialogs.py:5249
#: GameEngine.py:93
#: GameEngine.py:152
#: GameEngine.py:188
#: GameEngine.py:655
#: GameResultsScene.py:234
#: Player.py:445
#: Stage.py:257
#: Vocalist.py:454
#: Vocalist.py:460
msgid "None"
msgstr "Keine"

#: Dialogs.py:4919
#: Player.py:190
#: Player.py:195
msgid "Cymbal #2"
msgstr "Cymbal #2"

#: Dialogs.py:4920
#: Player.py:192
#: Player.py:197
msgid "Cymbal #4"
msgstr "Cymbal #4"

#: Dialogs.py:4920
#: Player.py:188
#: Player.py:193
msgid "Drum #5"
msgstr "Trommel #5"

#: Dialogs.py:4923
msgid "Fret"
msgstr "Fret"

#: Dialogs.py:4924
msgid "Solo"
msgstr "Solo"

#: Dialogs.py:4925
msgid "Drum"
msgstr "Schlagzeug"

#: Dialogs.py:4926
msgid "Slide~"
msgstr "Schiebe~"

#: Dialogs.py:5229
msgid "Level:"
msgstr "Level:"

#: Dialogs.py:5230
msgid "Note:"
msgstr "Note:"

#: Dialogs.py:5244
msgid "Tap"
msgstr "Anschlagen"

#: Dialogs.py:5340
msgid "Choose a Song"
msgstr "Wähle einen Song"

#: Dialogs.py:5359
msgid "Choose a File"
msgstr "Wähle eine Datei"

#: Dialogs.py:5426
msgid "Play with the keys and press Escape when you're done."
msgstr "Spiele mit den Tasten und drücke Escape wenn du fertig bist."

#: Dialogs.py:5439
#: Dialogs.py:5557
#: Dialogs.py:5563
msgid "Loading..."
msgstr "Laden..."

#: GameEngine.py:89
msgid "FPS Limiter"
msgstr "FPS Limitierer"

#: GameEngine.py:89
msgid "On (Set Below)"
msgstr "An (Stelle unten ein)"

#: GameEngine.py:89
msgid "Off (Auto Max FPS)"
msgstr "Aus (Automatisch Max. FPS)"

#: GameEngine.py:89
msgid "Use this to enable or disable the FPS Limiter. If off, the game will render as many frames as possible. (This is affected by the 'Performance' quickset)"
msgstr "Benutze dies um den FPS Limitierer an- und abzuschalten. Falls aus, wird das Spiel so viele FPS wie möglich rendern. (Dies wird von der 'Leistung' Schnelleinstellung beeinflusst)"

#: GameEngine.py:91
msgid "Upload Highscores"
msgstr "Lade Highscores hoch"

#: GameEngine.py:91
msgid "If enabled, your high scores will be sent to the server to rank you against other players."
msgstr "Falls eingeschaltet werden deine High Scores and den Server gesendet um dich mit anderen Spielern zu vergleichen."

#: GameEngine.py:92
msgid "Fullscreen Mode"
msgstr "Vollbild Modus"

#: GameEngine.py:92
msgid "Play either in fullscreen ('Yes') or windowed ('No') mode."
msgstr "Spiele entweder in Vollbild- ('Ja') oder Fenster- ('Nein') modus."

#: GameEngine.py:93
msgid "Antialiasing Quality"
msgstr "Antialisierungsqualität"

#: GameEngine.py:93
msgid "Sets the antialiasing quality of openGL rendering. Higher values reduce jaggediness, but could affect performance. (This is affected by the 'Performance' quickset)"
msgstr "Setzt die Antialisierungsqualität von openGL rendering. Höhere Nummern vermindern Springen, könnte aber die Leistung beeinflussen. (Dies wird von der 'Leistung' Schnelleinstellung beeinflusst)"

#: GameEngine.py:94
msgid "Show Fret Glow Effect"
msgstr "Zeige Fret Leucht-Effekt"

#: GameEngine.py:94
msgid "Turn on or off the glow that appears around a fret when you press it."
msgstr "Leuchten an- und abschalten welches um einen fret erscheint wenn du ihn drückst."

#: GameEngine.py:96
msgid "Frames per Second"
msgstr "Bilder pro Sekunde"

#: GameEngine.py:96
msgid "Set the number of frames to render per second. Higher values are better, but your computer may not be able to keep up. You probably can leave this alone. (This is affected by the 'Performance' quickset)"
msgstr "Setze die Nummer an Bilden pro Sekunde die gerendert werden sollen. Höhere Nummern sind besser, können aber die Leistung beeinflussen. Lass diese Einstellung am Besten einfach in Ruhe (Dies wird von der 'Leistung' Schnelleinstellung beeinflusst)"

#: GameEngine.py:97
msgid "Print Frames per Second"
msgstr "Zeige Bilder pro Sekunde (FPS)"

#: GameEngine.py:97
msgid "This will display your FPS on some screens, and if running from sources will print your FPS there every two seconds."
msgstr "Dies wird deine FPS auf manchen Bildschirmen anzeigen und falls du FoFix vom Quellcode startest die FPS alle 2 Sekunden auf deinem Bildschirm mitteilen."

#: GameEngine.py:98
msgid "Fret Glow Color"
msgstr "Fret Leuchtfarbe"

#: GameEngine.py:98
msgid "Same as Fret"
msgstr "Farbe des Frets"

#: GameEngine.py:98
msgid "Actual Color"
msgstr "Wirkliche Farbe"

#: GameEngine.py:98
msgid "Sets whether or not the fret glow image will be color-masked with the theme-determined fret color."
msgstr "Bestimmt ob das Fretleuchtbild farb-maskiert sein wird mit der Themenbestimmten Fret farbe."

#: GameEngine.py:100
msgid "Use Shaders"
msgstr "Shaders (Schattierungen) benutzen"

#: GameEngine.py:100
msgid "Enable or disable the use of shaders. Shaders are visual effects. This must be set to 'Yes' to use the settings below. 'By Theme' leaves it to the theme creator."
msgstr "Die Benutzung von Shaders an- oder abschalten. Shaders sind visuelle Effekte. Sie müssen hier 'Ja' wählen um folgende Einstellungen wirkend zu machen. 'Nach Theme' macht es zur Wahl des Themenerstellers."

#: GameEngine.py:101
#: GameEngine.py:102
#: GameEngine.py:103
#: GameEngine.py:105
#: GameEngine.py:106
#: GameEngine.py:320
#: GameEngine.py:349
#: Lobby.py:597
#: Lobby.py:600
#: Player.py:204
#: Player.py:207
#: Player.py:209
msgid "Disabled"
msgstr "Abgeschaltet"

#: GameEngine.py:101
msgid "Flashing"
msgstr "Blinkend"

#: GameEngine.py:101
#: GameEngine.py:102
#: GameEngine.py:103
#: GameEngine.py:104
#: GameEngine.py:105
#: GameEngine.py:106
#: GameEngine.py:188
#: GameEngine.py:202
#: GameEngine.py:203
#: GameEngine.py:211
#: GameEngine.py:226
#: GameEngine.py:230
#: GameEngine.py:288
#: GameEngine.py:295
msgid "By Theme"
msgstr "Nach Theme"

#: GameEngine.py:101
msgid "A bright flash along your fretboard reflecting the notes you've hit. 'By Theme' leaves it to the theme creator."
msgstr "Ein helles Blinken an deinem fretbrett, welches die Noten darstellt die du anschlägst. 'Nach Theme' macht es zur Wahl des Themenerstellers."

#: GameEngine.py:102
msgid "Stage"
msgstr "Bühne"

#: GameEngine.py:102
msgid "EQ Lightning"
msgstr "EQ Blitz"

#: GameEngine.py:102
msgid "A visual waveform centered above you fretboard. 'By Theme' leaves it to the theme creator."
msgstr "Eine visuelle Wellenform mittig über deinem fretbrett. 'Nach Theme' macht es zur Wahl des Themenerstellers."

#: GameEngine.py:103
msgid "Solo and SP"
msgstr "Solo und SP"

#: GameEngine.py:103
#: GameEngine.py:104
msgid "Lightnings"
msgstr "Blitze"

#: GameEngine.py:103
msgid "Enables lightning along the side of your fretboard when you are in solos or use SP. 'By Theme' leaves it to the theme creator."
msgstr "Schalte Blitze an der Seite deines Fretbrett an wenn du in Solos bist oder SP benutzt. 'Nach Theme' macht es zur Wahl des Themenerstellers."

#: GameEngine.py:104
msgid "Tails"
msgstr "Schweife"

#: GameEngine.py:104
msgid "Classic"
msgstr "Klassisch"

#: GameEngine.py:104
#: GameEngine.py:208
#: GameEngine.py:295
msgid "RB2"
msgstr "RB2"

#: GameEngine.py:104
msgid "Sets the tail effect. Choose from classic tails, lightning, or RB2 style. 'By Theme' leaves it to the theme creator."
msgstr "Setzt den Schweifeffekt. Wähle aus klassischen Schweifen, Blitzen, oder RB2 Style. 'Nach Theme' macht es zur Wahl des Themenerstellers."

#: GameEngine.py:105
msgid "Notes"
msgstr "Noten"

#: GameEngine.py:105
msgid "Metal"
msgstr "Metall"

#: GameEngine.py:105
msgid "Gives your notes a metallic sheen. 'By Theme' leaves it to the theme creator."
msgstr "Gibt deinen Noten einen metallischen Schein. 'Nach Theme' macht es zur Wahl des Themenerstellers."

#: GameEngine.py:106
#: GameEngine.py:295
msgid "CDs"
msgstr "CDs"

#: GameEngine.py:106
msgid "White"
msgstr "Weiß"

#: GameEngine.py:106
msgid "Adds a soft lighting effect to CD labels in CD setlist mode."
msgstr "Fügt einen sanften Blitzeffekt zu CD labels im CDlistenmodus."

#: GameEngine.py:108
msgid "Animated Star Notes"
msgstr "Animierte Sternennoten"

#: GameEngine.py:108
msgid "This will animate star notes as they come towards you, if that is included in your theme. This can have a hit on performance. (This is affected by the 'Performance' quickset)"
msgstr "Animiert Sternennoten wenn sie auf dich zukommen, falls dies von deiner Theme unterstützt wird. Das kann die Leistung beeinflussen. (Dies wird von der 'Leistung' Schnelleinstellung beeinflusst)"

#: GameEngine.py:109
msgid "Sample Frequency"
msgstr "Beispielfrequenz"

#: GameEngine.py:109
msgid "Set the sample frequency for the audio in the game. You almost certainly want to leave this at 44100 Hz unless you really know what you're doing."
msgstr "Bestimme die Beispielfrequenz für Ton im Spiel. Du wirst dies höchstwahrscheinlich bei 44100 Hz beruhen lassen, ausser wenn du dir sicher bist was du tust."

#: GameEngine.py:110
msgid "Sample Bits"
msgstr "Beispiel Bits"

#: GameEngine.py:110
msgid "Set the sample bits for the audio in the game. You almost certainly want to leave this at 16-bit unless you really know what you're doing."
msgstr "Setze die Beispiel Bits für Ton im Spiel. Du wirst dies höchstwahrscheinlich bei 16-bit beruhen lassen, ausser wenn du dir sicher bist was du tust."

#: GameEngine.py:132
msgid "Buffer Size"
msgstr "Buffergröße"

#: GameEngine.py:132
msgid "Set your audio buffer size. Higher values will reduce audio popping, but increase game lag. Only change this if you are having audio quality issues, and use the lowest value that sounds right."
msgstr "Bestimme deine Audiobuffer größe. Höhere Nummern werden Tonstörungen vermindern, aber das Spiel ruckelig machen. Ändere dies nur falls du Tonprobleme hast und benutze die niedrigste funktionierende Nummer."

#: GameEngine.py:133
msgid "A/V Delay"
msgstr "A/V Verzögerung"

#: GameEngine.py:133
msgid "Set your A/V delay. Unfortunately for now you have to use trial and error."
msgstr "Setze deine A/V Verzögerung. Dummerweise müsst ihr im Moment probieren und Fehler erwarten."

#: GameEngine.py:134
msgid "Screw-Up Sounds"
msgstr "Versau-Geräusche"

#: GameEngine.py:134
#: GameEngine.py:149
#: GameEngine.py:153
#: GameEngine.py:155
#: GameEngine.py:156
#: GameEngine.py:164
#: GameEngine.py:165
#: GameEngine.py:167
#: GameEngine.py:168
#: GameEngine.py:170
#: GameEngine.py:176
#: GameEngine.py:184
#: GameEngine.py:187
#: GameEngine.py:191
#: GameEngine.py:195
#: GameEngine.py:196
#: GameEngine.py:198
#: GameEngine.py:202
#: GameEngine.py:203
#: GameEngine.py:204
#: GameEngine.py:205
#: GameEngine.py:206
#: GameEngine.py:211
#: GameEngine.py:213
#: GameEngine.py:216
#: GameEngine.py:218
#: GameEngine.py:220
#: GameEngine.py:221
#: GameEngine.py:225
#: GameEngine.py:227
#: GameEngine.py:229
#: GameEngine.py:230
#: GameEngine.py:237
#: GameEngine.py:246
#: GameEngine.py:248
#: GameEngine.py:271
#: GameEngine.py:275
#: GameEngine.py:276
#: GameEngine.py:277
#: GameEngine.py:278
#: GameEngine.py:279
#: GameEngine.py:280
#: GameEngine.py:281
#: GameEngine.py:282
#: GameEngine.py:283
#: GameEngine.py:286
#: GameEngine.py:287
#: GameEngine.py:288
#: GameEngine.py:290
#: GameEngine.py:291
#: GameEngine.py:300
#: GameEngine.py:324
#: GameEngine.py:328
#: GameEngine.py:332
#: GameEngine.py:336
#: GameEngine.py:400
#: Mod.py:34
#: Player.py:202
#: Player.py:220
#: Player.py:221
#: Player.py:222
#: Player.py:223
#: Player.py:224
msgid "Off"
msgstr "Aus"

#: GameEngine.py:134
msgid "Quiet"
msgstr "Leise"

#: GameEngine.py:134
msgid "Loud"
msgstr "Laut"

#: GameEngine.py:134
msgid "Painful"
msgstr "Schmerzhaft"

#: GameEngine.py:134
msgid "How loud should the sound of your screwing up be? Very."
msgstr "Wie lang sollte das Geräusch deiner Fehler sein? Sehr."

#: GameEngine.py:138
msgid "Active Track Volume"
msgstr "Aktive Lied Lautstärke"

#: GameEngine.py:138
msgid "Volume of the parts you are playing."
msgstr "Lautstärke der Instrumente die du spielst."

#: GameEngine.py:139
msgid "Background Volume"
msgstr "Hintergrund Lautstärke"

#: GameEngine.py:139
msgid "Volume of the parts you are not playing."
msgstr "Lautstärke der Instrumente die du nicht spielst."

#: GameEngine.py:142
msgid "Process Priority"
msgstr "Prozesswichtigkeit"

#: GameEngine.py:142
msgid "Idle"
msgstr "Träge"

#: GameEngine.py:142
msgid "Low"
msgstr "Niedrig"

#: GameEngine.py:142
#: GameEngine.py:154
#: GameEngine.py:176
#: GameEngine.py:296
#: GameResultsScene.py:265
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: GameEngine.py:142
msgid "Above Normal"
msgstr "Über Normal"

#: GameEngine.py:142
msgid "High"
msgstr "Hoch"

#: GameEngine.py:142
msgid "Realtime"
msgstr "Echtzeit"

#: GameEngine.py:142
msgid "Change this to increase the priority of the FoFiX process. Don't change this unless you know what you're doing. DO NOT set this to Realtime. Ever."
msgstr "Ändere dies um die Wichtigkeit des FoFixprozesses zu ändern. Ändere es nicht ausser wenn du weisst was du tust. SETZE ES NICHT zu Echtzeit. Niemals!"

#: GameEngine.py:143
msgid "Use Psyco"
msgstr "Benutze Psyco"

#: GameEngine.py:143
msgid "Enable or disable the Psyco specializing compiler. Tests have indicated the game runs faster with it off."
msgstr "Schalte Psyco spezialisierender Compiler an oder ab. Tests machen den Anschein, dass das Spiel ohne schneller läuft."

#: GameEngine.py:144
msgid "Missed Notes"
msgstr "Verfehlte Noten"

#: GameEngine.py:144
msgid "Disappear"
msgstr "Verschwinden"

#: GameEngine.py:144
msgid "Keep on going"
msgstr "Gehen weiter"

#: GameEngine.py:144
msgid "When you miss a note, this sets whether they disappear from the fretboard or scroll off the bottom of the screen."
msgstr "Wenn du eine Note verfehlst, bestimmt das ob sie von Fretbrett verschwindet oder vom unteren Bildschirmrand fällt."

#: GameEngine.py:147
msgid "Performance"
msgstr "Leistung"

#: GameEngine.py:147
#: GameEngine.py:148
msgid "Manual"
msgstr "Manuell"

#: GameEngine.py:147
msgid "Pure Speed"
msgstr "Pure Geschwindigkeit"

#: GameEngine.py:147
msgid "Fast"
msgstr "Schnell"

#: GameEngine.py:147
msgid "Quality (Recommended)"
msgstr "Qualität (Empfohlen)"

#: GameEngine.py:147
msgid "Max Quality (Slow)"
msgstr "Max. Qualität (Langsam)"

#: GameEngine.py:147
msgid "Set the performance of your game. You can fine-tune in the advanced menus."
msgstr "Bestimme die Leistung deines Spiels. Du kannst fein-tuning im Fortgeschrittenenmenü vornehmen."

#: GameEngine.py:148
msgid "Gameplay"
msgstr "Gameplay"

#: GameEngine.py:148
msgid "Theme-Based"
msgstr "Themenbasierend"

#: GameEngine.py:148
msgid "MIDI Based"
msgstr "MIDIbasierend"

#: GameEngine.py:148
msgid "RB Style"
msgstr "RB Stil"

#: GameEngine.py:148
msgid "GH Style"
msgstr "GH Stil"

#: GameEngine.py:148
msgid "WT Style"
msgstr "WT Stil"

#: GameEngine.py:148
msgid "Sets how the game 'feels' to play. Theme-Based lets the theme creator decide. MIDI Based lets the fretter decide."
msgstr "Bestimmt wie sich das Spiel 'anfühlt'. Themenbasierend lässt den Themenersteller entscheiden. MIDIbasierend lässt den Fretter entscheiden."

#: GameEngine.py:149
msgid "Pause on Loss of Focus"
msgstr "Pause bei Konzentrationsverlust"

#: GameEngine.py:149
#: GameEngine.py:153
#: GameEngine.py:155
#: GameEngine.py:167
#: GameEngine.py:170
#: GameEngine.py:184
#: GameEngine.py:187
#: GameEngine.py:191
#: GameEngine.py:198
#: GameEngine.py:202
#: GameEngine.py:203
#: GameEngine.py:204
#: GameEngine.py:205
#: GameEngine.py:211
#: GameEngine.py:216
#: GameEngine.py:218
#: GameEngine.py:220
#: GameEngine.py:221
#: GameEngine.py:225
#: GameEngine.py:230
#: GameEngine.py:237
#: GameEngine.py:246
#: GameEngine.py:248
#: GameEngine.py:271
#: GameEngine.py:275
#: GameEngine.py:276
#: GameEngine.py:277
#: GameEngine.py:278
#: GameEngine.py:279
#: GameEngine.py:280
#: GameEngine.py:281
#: GameEngine.py:282
#: GameEngine.py:283
#: GameEngine.py:286
#: GameEngine.py:287
#: GameEngine.py:288
#: GameEngine.py:290
#: GameEngine.py:300
#: GameEngine.py:324
#: GameEngine.py:328
#: GameEngine.py:332
#: GameEngine.py:336
#: GameEngine.py:400
#: Mod.py:34
#: Player.py:202
#: Player.py:220
#: Player.py:221
#: Player.py:222
#: Player.py:224
msgid "On"
msgstr "An"

#: GameEngine.py:149
msgid "Set whether the game automatically pauses when another application steals input focus."
msgstr "Bestimmt ob das Spiel automatisch pausiert when ein anderes Programm Inputfokus stielt."

#: GameEngine.py:152
msgid "HO/PO System"
msgstr "HO/PO System"

#: GameEngine.py:152
#: GameResultsScene.py:236
msgid "RF-Mod"
msgstr "RF-Mod"

#: GameEngine.py:152
#: GameResultsScene.py:238
msgid "GH2 Strict"
msgstr "GH2 Streng"

#: GameEngine.py:152
#: GameEngine.py:317
#: GameResultsScene.py:240
msgid "GH2"
msgstr "GH2"

#: GameEngine.py:152
msgid "Set the system used for marking hammer-ons and pull-offs (HO/PO). You can either disable them altogether, use the RF-Mod method, or the GH2 system."
msgstr "Bestimme das System benutzt für hammer-ons und pull-offs (HO/PO). Du kannst sie entweder alle abschalten, die RF-Mod Methode verwenden oder das GH2system."

#: GameEngine.py:153
msgid "GH2 Sloppy Mode"
msgstr "GH2 Schlampiger Modus"

#: GameEngine.py:153
msgid "Sloppy mode allows you to hold higher frets while tapping lower frets during HO/PO sections. This will lower your score by 25%."
msgstr "Schlampiger Modus erlaubt es dir höhere Frets während des Anschlagen niedrigerer zu halten während HO/PO Abschnitten. Dies wird dein Ergebnis um 25% verschlechtern."

#: GameEngine.py:154
msgid "HO/PO Frequency"
msgstr "HO/PO Frequenz"

#: GameEngine.py:154
#: GameResultsScene.py:261
msgid "Least"
msgstr "Wenigste"

#: GameEngine.py:154
#: GameResultsScene.py:263
msgid "Less"
msgstr "Wenig"

#: GameEngine.py:154
#: GameResultsScene.py:257
msgid "More"
msgstr "Mehr"

#: GameEngine.py:154
#: GameResultsScene.py:259
msgid "Even More"
msgstr "Noch Mehr"

#: GameEngine.py:154
#: GameResultsScene.py:267
msgid "Most"
msgstr "Am Meisten"

#: GameEngine.py:154
msgid "Sets the window used to determine HO/PO notes. Increasing the frequency will reduce your score, and lower settings will give you a tiny bonus."
msgstr "Bestimmt das Fenster benutzt um HO/PO Noten festzulegen. Erhöhen der Frequenz wird dein Ergebnis verschlechtern und vermindern gibt dir einen kleinen Bonus."

#: GameEngine.py:155
msgid "HO/PO After Chord"
msgstr "HO/PO Nach Akkord"

#: GameEngine.py:155
msgid "This will determine whether or not HO/PO notes can follow a chord. This only applies to the GH2 systems."
msgstr "Diese Funktion legt fest ob HO/PO Noten einem Akkord folgen können. Es hat nur Auswirkung auf das GH2 System."

#: GameEngine.py:156
msgid "Show Hit Accuracy"
msgstr "Zeige Anschlagsgenauigkeit"

#: GameEngine.py:156
msgid "Numeric"
msgstr "Numerisch"

#: GameEngine.py:156
msgid "Friendly"
msgstr "Freundlich"

#: GameEngine.py:156
msgid "Both"
msgstr "Beides"

#: GameEngine.py:156
msgid "Shows how accurate your note hits are. Numeric will give a time in milliseconds, and Friendly will use English to inform you. Both will show, well, both. Useful for determining your A/V delay."
msgstr "Zeigt wie genau du die Noten anschlägst. Numerisch wird eine Zeit in Millisekunden anzeigen und Freundlich wird es in Deutsch umwandeln. Beides wird, naja, beides zeigen. Nützlich um deine A/V Verzögerung festzustellen."

#: GameEngine.py:157
msgid "Hit Accuracy Pos"
msgstr "Anschlaggenauigkeits Pos"

#: GameEngine.py:157
#: GameEngine.py:210
msgid "Center"
msgstr "Mitte"

#: GameEngine.py:157
msgid "Top-Right Corner"
msgstr "Oben Rechts"

#: GameEngine.py:157
msgid "Bottom-Left Corner"
msgstr "Unten Links"

#: GameEngine.py:157
msgid "Center-Bottom"
msgstr "Unten Mitte"

#: GameEngine.py:157
msgid "Sets where the accuracy information will be displayed, if enabled."
msgstr "Bestimmt wo die Genauigkeitsinformation angezeigt wird, falls angeschaltet."

#: GameEngine.py:159
msgid "Max Players"
msgstr "Max Spieler"

#: GameEngine.py:159
msgid "Set the maximum number of players in Co-Op modes. Be aware that higher numbers are associated with a significant drop in performance."
msgstr "Bestimme die maximale Anzahl an Spielern im Co-op Modus. Bedenke das höhere Nummern die Leistung stark verschlechtern."

#: GameEngine.py:162
msgid "Slideshow Delay"
msgstr "Diaschau Verzögerung"

#: GameEngine.py:162
msgid "Sets how long, in milliseconds, to wait between each frame in a stage slideshow."
msgstr "Bestimmt wie lang der Abstand der Bilder, in Millisekunden, ist."

#: GameEngine.py:163
msgid "Animation Delay"
msgstr "Animations Verzögerung"

#: GameEngine.py:163
msgid "Sets how long, in milliseconds, to wait between each frame in a stage animation."
msgstr "Bestimmt wie lange, in Millisekunden, zwischen jedem Bild bei der Bühnenanimation gewartet werden soll."

#: GameEngine.py:164
msgid "Stage Slideshow"
msgstr "Bühnen Diashow"

#: GameEngine.py:164
#: GameEngine.py:165
#: GameEngine.py:166
#: GameEngine.py:640
msgid "Random"
msgstr "Zufällig"

#: GameEngine.py:164
#: GameEngine.py:165
msgid "In Order"
msgstr "In Reihenfolge"

#: GameEngine.py:164
#: GameEngine.py:165
msgid "BackNForth"
msgstr "Vor und Zurück"

#: GameEngine.py:164
msgid "Sets the method used to rotate frames in a stage slideshow."
msgstr "Bestimmt die Methode zum rotieren der Bilder in einer Bühnen Diashow."

#: GameEngine.py:165
msgid "Stage Animation"
msgstr "Bühnen Animation"

#: GameEngine.py:165
msgid "Sets the method used to rotate frames in a stage animation."
msgstr "Bestimmt die Methode zum rotieren von Bildern in einer Bühnen Animation."

#: GameEngine.py:166
msgid "Stage Selection"
msgstr "Bühnenauswahl"

#: GameEngine.py:166
#: Player.py:208
msgid "Default"
msgstr "Standard"

#: GameEngine.py:166
msgid "Blank"
msgstr "Leer"

#: GameEngine.py:166
msgid "Set the background for your stage. Default will use the default background, and Blank puts you in a dark room. Probably a lot like the one you're in now."
msgstr "Bestimme den Hintergrund für deine Bühne. Standard wird den Standart Hintergrund benutzen und Leer benutzt einen dunklen Raum. Wahrscheinlich ähnlich dem in dem du dich grade befindest."

#: GameEngine.py:167
msgid "Song Stage"
msgstr "Lied Bühne"

#: GameEngine.py:167
msgid "Fretters can include a stage to be used with their songs. If this is enabled, you can see it."
msgstr "Fretters können ihren Songs Bühnen hinzufügen. Falls diese Funktion angeschaltet ist kannst du sie sehen."

#: GameEngine.py:168
msgid "Script Lyric Display"
msgstr "Anzeige mitgelieferter Songtexte"

#: GameEngine.py:168
msgid "By Song"
msgstr "Nach Song"

#: GameEngine.py:168
#: GameEngine.py:188
#: GameEngine.py:199
#: GameEngine.py:200
#: GameEngine.py:212
#: GameEngine.py:226
#: GameEngine.py:294
msgid "Always"
msgstr "Immer"

#: GameEngine.py:168
msgid "Dual Lyric Prevention"
msgstr "Doppelte Songtexte Schutz"

#: GameEngine.py:168
msgid "Sets whether lyrics from a script.txt file are displayed. 'By Song' lets the fretter decide. 'Always' always displays script lyrics, if available, and 'Dual Lyric Prevention' will disable script lyrics if there are MIDI lyrics. (This is affected by the 'Performance' quickset)"
msgstr "Bestimmt ob Songtexte von einer script.txt Datei angezeigt werden. 'Nach Song' lässt den Fretter entscheiden. 'Immer' zeigt den Songtext immer, falls verfügbar und 'Doppelte Songtexte Schutz' wird mitgelieferte Songtexte abschalten falls MIDI lyrics verfügbar sind. (Dies wird von der 'Leistung' Schnelleinstellung beeinflusst)"

#: GameEngine.py:169
msgid "Frets Under Notes"
msgstr "Frets unter Noten"

#: GameEngine.py:169
msgid "Sets whether the notes slide under the frets or over them."
msgstr "Bestimmt ob die Noten unter die Frets rutschen oder darüber."

#: GameEngine.py:170
msgid "Drum Navigation"
msgstr "Schlagzeug Navigation"

#: GameEngine.py:170
msgid "If enabled, drum keys will be allowed to navigate menus. If not, only guitar keys and keyboard master keys will."
msgstr "Falls angeschaltet können Schlagzeugtasten verwendet werden um durch das Menü zu navigieren. Falls nicht werden nur Gitarrentasten und Tastaturhaupttasten verwendet."

#: GameEngine.py:172
msgid "Ignore Open Strums"
msgstr "Ignoriere offene Anschläge"

#: GameEngine.py:172
msgid "If enabled, strumming without holding any frets down won't be counted."
msgstr "Falls angeschaltet wird anschlagen ohne das Halten einer Seite nicht gezählt."

#: GameEngine.py:173
msgid "Static Strings"
msgstr "Statische Saiten"

#: GameEngine.py:173
msgid "If enabled, the 'strings' on your fretboard will not scroll."
msgstr "Falls angeschaltet werden die 'Saiten' auf deinem Fretbrett nicht vorrollen."

#: GameEngine.py:174
msgid "Effects Save SP"
msgstr "Effekte retten SP"

#: GameEngine.py:174
msgid "If enabled, whammying while in SP will slow down its decrease. And your score will be handicapped by 5%."
msgstr "Falls angeschaltet wird der Whammy langsamer ablaufen wenn in SP benutzt. Das Ergebnis wird um 5% abnehmen."

#: GameEngine.py:175
msgid "Show HO/PO Indicator"
msgstr "Zeige HO/PO Anzeige"

#: GameEngine.py:175
msgid "If enabled, 'HOPO' will appear in game. When there are HOPO notes active, it will turn white."
msgstr "Falls angeschaltet wird 'HOPO' im Spiel erscheinen. Wenn es aktive HOPO Noten gibt, wird es sich weiß verfärben."

#: GameEngine.py:176
msgid "Use Tiers in Quickplay"
msgstr "Benutze Stufen im Schnellen Spiel"

#: GameEngine.py:176
msgid "Sorting"
msgstr "Anordnung"

#: GameEngine.py:176
msgid "Sets whether to mark tiers in quickplay mode. 'Normal' will use the career tiers and 'Sorting' will insert tiers based on the current sort order."
msgstr "Bestimmt ob Stufen im Schnellen Spiel markiert werden sollen. 'Normal' wird die Karriere Stufen benutzen und 'Sortierung' wird Stufen einfügen basierend auf der momentanen Anordnungsart."

#: GameEngine.py:177
msgid "Star Updates"
msgstr "Stern Updates"

#: GameEngine.py:177
msgid "On Hit"
msgstr "Bei Treffer"

#: GameEngine.py:177
msgid "Score Change"
msgstr "Punkteänderung"

#: GameEngine.py:177
msgid "If set to 'On Hit', your star score will only be checked when you hit a note. If set to 'Score Change', your star score will constantly update. (This is affected by the 'Performance' quickset)"
msgstr "Falls 'Bei Treffer' ausgewählt ist, bekommst du nur Sternpunkte wenn du eine Note triffst. Falls 'Punkteänderung' ausgewählt ist, werden deine Punkte immer konstant zunehmen. (Dies wird von der 'Leistung' Schnelleinstellung beeinflusst)"

#: GameEngine.py:178
msgid "Partial Star Continuous Fillup"
msgstr "Teilweise fortlaufende Sternenfüllung"

#: GameEngine.py:178
msgid "Sets whether your partial stars will fill up gradually ('Yes') or in chunks. (This is affected by the 'Performance' quickset)"
msgstr "Bestimmt ob sich deine Teilsterne allmählich auffüllen ('Ja') oder in Stücken. (Dies wird von der 'Leistung' Schnelleinstellung beeinflusst)"

#: GameEngine.py:179
msgid "Countdown on Resume"
msgstr "Countdown beim Fortsetzen"

#: GameEngine.py:179
msgid "If enabled, there will be a three second countdown when you unpause."
msgstr "Falls angeschaltet wird es einen drei Sekunden Countdown geben bei der Spielfortsetzung."

#: GameEngine.py:181
msgid "Script Lyric Position"
msgstr "Script Songtext Position"

#: GameEngine.py:181
msgid "Bottom"
msgstr "Unten"

#: GameEngine.py:181
msgid "Top"
msgstr "Oben"

#: GameEngine.py:181
msgid "Display script lyrics at either the bottom or top of the screen."
msgstr "Zeige Script Songtexte entweder oben oder unten."

#: GameEngine.py:184
msgid "Starpower Claps"
msgstr "Starpower Klatschen"

#: GameEngine.py:184
msgid "Enables a clapping sound effect to be used on the beats in Starpower."
msgstr "Schaltet ein Klatschgeräusch an welches bei den beats der Starpower verwendet wird."

#: GameEngine.py:185
msgid "Song Previews"
msgstr "Song Vorschaus"

#: GameEngine.py:185
msgid "Automatic"
msgstr "Automatisch"

#: GameEngine.py:185
msgid "Yellow Fret (#3)"
msgstr "Gelber Fret (#3)"

#: GameEngine.py:185
msgid "If set to 'Automatic', songs will automatically start previewing when you select them. Otherwise you must press the third fret."
msgstr "Falls auf 'Automatisch', werden Songs automatisch angespielt wenn du sie auswählst. Andererweise musst du den dritten Fret drücken."

#: GameEngine.py:187
msgid "RB SP Neck Glow"
msgstr "RB SP Neck Scheinen"

#: GameEngine.py:187
msgid "Sets a neck glow effect during SP in RB-type themes."
msgstr "Erstellt einen Neck Leuchteffekt während SP im RB-ähnlichen Themen."

#: GameEngine.py:188
msgid "SP Refill Mode"
msgstr "SP Nachfüllmodus"

#: GameEngine.py:188
msgid "By MIDI Type"
msgstr "Nach MIDI Typ"

#: GameEngine.py:188
msgid "Sets whether you can earn more starpower while using it. In 'By MIDI Type', only MIDIs that mark RB-style sections will use this. (This is set by the 'Gameplay' quickset)"
msgstr "Bestimmt ob du mehr Starpower bekommen kannst während du es benutzt. Bei 'Nach MIDI Typ', werden nur Songs mit RB-Style MIDIs es erlauben. (Dies wird mit der 'Gameplay' Schnelleinstellung eingestellt)"

#: GameEngine.py:191
msgid "Effects Debug"
msgstr "Effekte Fehlersuche"

#: GameEngine.py:191
msgid "If enabled, will show on-screen the raw data of your killswitch/whammy."
msgstr "Falls angeschaltet werden auf dem Bildschirm die rohen Daten des Killswitches/Whammys angezeigt."

#: GameEngine.py:193
msgid "Drum SP"
msgstr "Schlagzeug SP"

#: GameEngine.py:193
msgid "Auto / Fills"
msgstr "Auto / Füllungen"

#: GameEngine.py:193
msgid "Manual / Fills"
msgstr "Anleitung / Füllung"

#: GameEngine.py:193
msgid "Determines how drum starpower is activated when there are no drum fills. Auto will automatically activate when available, and Manual will wait for the 'Starpower' button to be pressed."
msgstr "Stellt fest wie Schlagzeug SP aktiviert ist wenn keine Schlagzeugfüller vorhanden sind. Auto wird automatisch aktivieren falls vorhanden und Anleitung wird warten bis die 'Starpower' Taste gedrückt wird."

#: GameEngine.py:194
msgid "Large Drum Neck"
msgstr "Großes Schlagzeug Neck"

#: GameEngine.py:194
msgid "If enabled, will show a larger neck when playing drums."
msgstr "Falls angeschaltet wird ein größeres Neck angezeigt wenn Schlagzeug gespielt wird."

#: GameEngine.py:195
#: GameEngine.py:233
msgid "Bass Groove Neck"
msgstr "Bass Groove Neck"

#: GameEngine.py:195
#: GameEngine.py:196
#: GameEngine.py:304
msgid "Replace"
msgstr "Ersetzen"

#: GameEngine.py:195
#: GameEngine.py:196
#: GameEngine.py:304
msgid "Overlay"
msgstr "Überlagern"

#: GameEngine.py:195
msgid "Sets the style of the Bass Groove neck. 'Replace' replaces your neck with the special neck, while 'Overlay' lays the neck over top."
msgstr "Bestimmt das Verhalten des Bass Groove Necks. 'Ersetzen' ersetzt dein Neck mit dem Spezialneck, während 'Überlagern' das Neck darüber legt."

#: GameEngine.py:196
msgid "Guitar Solo Neck"
msgstr "Gitarren Solo Neck"

#: GameEngine.py:196
msgid "Sets the style of the Guitar Solo neck. 'Replace' replaces your neck with the special neck, while 'Overlay' lays the neck over top."
msgstr "Bestimmt das Verhalten des Gitarren Solo Necks. 'Ersetzen' ersetzt dein Neck mit dem Spezialneck, während 'Überlagern' das Neck darüber legt."

#: GameEngine.py:197
msgid "Show Unused Events"
msgstr "Zeige ungenutzte Ereignisse"

#: GameEngine.py:197
msgid "If enabled, various MIDI events not used by the game will be shown on-screen."
msgstr "Falls eingeschaltet werden verschiedene, ungenutzte MIDI Ereignisse vom Spiel angezeigt."

#: GameEngine.py:198
msgid "Kick Bass Sound"
msgstr "Tret Bass Geräusche"

#: GameEngine.py:198
msgid "If enabled, you'll hear a kick bass sound when you use the kick pedal."
msgstr "Falls angeschaltet wirst du ein Tret Bass Geräusch hören wenn du das Tretpedal benutzt."

#: GameEngine.py:199
msgid "Show Lyrics in All Modes"
msgstr "Zeige Songtexte in allen Modi"

#: GameEngine.py:199
#: GameEngine.py:200
msgid "Single Player"
msgstr "Einzelspieler"

#: GameEngine.py:199
msgid "Sets whether or not MIDI lyrics will be displayed in modes without a vocalist. 'Single Player' will only show lyrics when in Solo modes."
msgstr "Bestimmt ob MIDI Songtexte in Modi ohne Sänger angezeigt werden. 'Einzelspieler' wird Songtexte nur in  Einzelspielermodi anzeigen."

#: GameEngine.py:200
msgid "Show MIDI Sections"
msgstr "Zeige MIDI Abschnitte"

#: GameEngine.py:200
msgid "Sets whether or not to scroll the names of sections as marked in the MIDI files."
msgstr "Bestimmt ob die Namen der Songteile, wie angezeigt in der MIDI Datei, durchgeblättert werden sollen."

#: GameEngine.py:201
msgid "Key Conflicts"
msgstr "Tastenkonflikte"

#: GameEngine.py:201
msgid "Don't check"
msgstr "Nicht kontrollieren"

#: GameEngine.py:201
msgid "Notify"
msgstr "Benachrichtigen"

#: GameEngine.py:201
msgid "Enforce"
msgstr "Erzwingen"

#: GameEngine.py:201
msgid "Sets how the game handles key conflicts. 'Don't check' doesn't check, but conflicts will affect play. 'Notify' will inform you, but allow you to continue, and 'Enforce' will not allow you to exit the menu until all key conflicts have been resolved."
msgstr "Bestimmt wie das Spiel Tastenkonflikte handhabt. 'Nicht kontrollieren' kontrolliert sie nicht, Konflikte werden aber das Spiel beeinflussen. 'Benachrichtigen' wird dich informieren, dir aber fortzusetzen erlauben und 'Erzwingen' wird dir nicht erlauben das Menü zu verlassen bis alle Konflikte beseitigt sind."

#: GameEngine.py:202
msgid "Show In-Game Stats"
msgstr "Zeige Statistiken im Spiel"

#: GameEngine.py:202
msgid "Sets whether or not to show detailed stats as you play. 'By Theme' leaves it to the theme creator."
msgstr "Bestimmt ob detailierte Statistiken während des Spielens gezeigt werden. 'Nach Theme' lässt den Ersteller entscheiden."

#: GameEngine.py:203
msgid "Show Stars In-Game"
msgstr "Zeige Sterne im Spiel"

#: GameEngine.py:203
msgid "Sets whether or not to show your star score as you play. 'By Theme' leaves it to the theme creator."
msgstr "Bestimmt ob Sterneergebnisse im Spiel gezeigt werden sollen. 'Nach Theme' lässt den Ersteller entscheiden."

#: GameEngine.py:204
msgid "Show Partial Stars"
msgstr "Zeige Teilsterne"

#: GameEngine.py:204
msgid "Sets whether or not to show partial stars, if available"
msgstr "Bestimmt ob Teilsterne angezeigt werden sollen, falls vorhanden."

#: GameEngine.py:205
msgid "HO/PO Debug"
msgstr "HO/PO Fehlersuche"

#: GameEngine.py:205
msgid "If enabled, various log messages will be recorded regarding the HO/PO system. Please leave this disabled if submitting logs for bug reports unless you are certain it is necessary."
msgstr "Falls angeschaltet werden verschiedene log Nachrichten protokolliert, das HO/PO System betreffend. Bitte aktiviere dies nicht wenn du vor hast logs wegen Fehlern zu übermitteln ausser wenn du sicher bist es wäre nötig."

#: GameEngine.py:206
msgid "Show Solo Stats"
msgstr "Zeige Solo Statistiken"

#: GameEngine.py:206
msgid "Percent"
msgstr "Prozent"

#: GameEngine.py:206
msgid "Detail"
msgstr "Details"

#: GameEngine.py:206
msgid "Sets whether to show your solo results when you finish a solo. 'Percent' will only show the percentage, while 'Detail' includes additional information."
msgstr "Bestimmt ob Solo Ergebnisse angezeigt werden sollen. 'Prozent' wird die Prozentzahl zeigen, während 'Details' extra Informationen zeigt."

#: GameEngine.py:207
msgid "Stat Decimal Places"
msgstr "Dezimalstellen für die Statistik"

#: GameEngine.py:207
msgid "Determines how many decimal places will be noted in displaying stats."
msgstr "Bestimmt wie viele Dezimalstellen bei der Statistikanzeige benutzt werden."

#: GameEngine.py:208
msgid "Star Scoring Style"
msgstr "Sternbewertungs Art"

#: GameEngine.py:208
msgid "Accuracy"
msgstr "Genauigkeit"

#: GameEngine.py:208
msgid "GH"
msgstr "GH"

#: GameEngine.py:208
msgid "RB"
msgstr "RB"

#: GameEngine.py:208
msgid "RB+GH"
msgstr "RB+GH"

#: GameEngine.py:208
msgid "Sets which system to use to calculate your star score."
msgstr "Bestimmt welches System benutzt werden soll um Sternpunkte zu berechnen."

#: GameEngine.py:209
msgid "Career Mode Advance"
msgstr "Karriere Modus Fortschritt"

#: GameEngine.py:209
msgid "0 (Song Finish)"
msgstr "0 (Song Ende)"

#: GameEngine.py:209
msgid "1 Star"
msgstr "1 Stern"

#: GameEngine.py:209
msgid "2 Stars"
msgstr "2 Sterne"

#: GameEngine.py:209
msgid "3 Stars"
msgstr "3 Sterne"

#: GameEngine.py:209
msgid "4 Stars"
msgstr "4 Sterne"

#: GameEngine.py:209
msgid "5 Stars"
msgstr "5 Sterne"

#: GameEngine.py:209
msgid "6 (Gold Stars)"
msgstr "6 (Gold Sterne)"

#: GameEngine.py:209
msgid "7 (Full Combo)"
msgstr "7 (Volle Kombination)"

#: GameEngine.py:209
msgid "Determine how many stars are needed on a song before it is unlocked in career mode."
msgstr "Bestimme wie viele Sterne nötig sind um einen weiteren Song in der Karriere freizuschalten."

#: GameEngine.py:210
msgid "Solo Stat Positioning"
msgstr "Solo Statistik Position"

#: GameEngine.py:210
#: GameEngine.py:317
msgid "Rock Band"
msgstr "Rock Band"

#: GameEngine.py:210
msgid "Sets where your solo result stats will be displayed."
msgstr "Bestimmt wo deine Solo Statistik angezeigt wird."

#: GameEngine.py:211
msgid "Bass Groove"
msgstr "Bass Groove"

#: GameEngine.py:211
msgid "By MIDI"
msgstr "Nach MIDI"

#: GameEngine.py:211
msgid "Enable or disable bass groove (additional score multiplier for bass)"
msgstr "Schalte Bass Groove an oder ab (extra Punktevervielfacher für Bass)"

#: GameEngine.py:212
msgid "Drum Miss Penalty"
msgstr "Schlagzeug Fehler Strafe"

#: GameEngine.py:212
msgid "Song Start"
msgstr "Sont Start"

#: GameEngine.py:212
msgid "First Note"
msgstr "Erste Note"

#: GameEngine.py:212
msgid "Determines when drum hits count as misses: When the song begins, after the first note, or always."
msgstr "Bestimmt wann Schlagzeugschläge als Fehler zählen: Wenn der Song beginnt, nach der ersten Note, oder immer."

#: GameEngine.py:213
msgid "Time Display Format"
msgstr "Zeit Anzeige Format"

#: GameEngine.py:213
#: GameEngine.py:303
msgid "Countdown"
msgstr "Countdown"

#: GameEngine.py:213
msgid "Elapsed"
msgstr "Verstrichen"

#: GameEngine.py:213
msgid "Sets whether the song time is displayed as time elapsed, time remaining, or not at all"
msgstr "Bestimmt ob der Songzähler die verstrichene, verbleibende oder gar keine Zeit zeigt"

#: GameEngine.py:214
msgid "Show Theme Version Tag"
msgstr "Zeige Themen Versionszeichen"

#: GameEngine.py:214
msgid "Places the theme's version tag over menus and dialogs."
msgstr "Platziert das Themen Versionszeichen über Menüs und Dialogen."

#: GameEngine.py:215
msgid "Menu Navigation"
msgstr "Menü Navigation"

#: GameEngine.py:215
msgid "P1 Only"
msgstr "Nur S1"

#: GameEngine.py:215
msgid "All Players"
msgstr "Alle Spieler"

#: GameEngine.py:215
msgid "Sets whether all players can navigate the menu, or only the controller set as Player 1 and the master keys."
msgstr "Bestimmt ob alle Spieler durchs Menü navigieren dürfen, oder nur der für Spieler 1 bestimmt Controller und die Tastatur Haupttasten"

#: GameEngine.py:216
msgid "In-Game Font Shadow"
msgstr "Zeige Schriftschatten im Spiel"

#: GameEngine.py:216
msgid "Sets whether or not a shadowed font will be used, if available."
msgstr "Bestimmt ob ein Schriftschatten im Spiel genutzt wird oder nich falls verfügbar."

#: GameEngine.py:217
msgid "Mute Last Second"
msgstr "Schalte letzte Sekunde stumm"

#: GameEngine.py:217
msgid "Cuts the volume with one second remaining to prevent any pops when the song ends."
msgstr "Schaltet das Spiel stumm wenn nur noch eine Sekunde übrig ist um Tonstörungen zu vermeiden."

#: GameEngine.py:218
msgid "Results Cheer Loop"
msgstr "Ergebnis Jubelschleife"

#: GameEngine.py:218
#: GameEngine.py:317
#: GameEngine.py:394
msgid "Theme"
msgstr "Theme"

#: GameEngine.py:218
msgid "Sets whether the cheering sound heard on the result screen will loop. 'Theme' leaves it to the theme creator."
msgstr "Bestimmt ob das Jubelgeräusch bei der Ergebnisanzeige wiederholt wird. 'Theme' macht es zur Entscheidung des Erstellers."

#: GameEngine.py:219
msgid "Cheer Loop Delay"
msgstr "Jubelschleifen Verzögerung"

#: GameEngine.py:219
msgid "Sets the time, in milliseconds, to wait before playing the result cheer again (if looping is enabled)."
msgstr "Bestimmt die Zeit, in Millisekunden, die gewartet wird bevor das Jubelgeräusch erneut abgespielt wird (falls die Schleife eingeschaltet ist)."

#: GameEngine.py:220
msgid "Miss Pauses Anim"
msgstr "Fehler Pausiert Animation"

#: GameEngine.py:220
msgid "When enabled, missing a note will pause the stage animation."
msgstr "Falls eingeschaltet wird das Verfehlen einer Note zur Pausierung der Bühnenanimation führen."

#: GameEngine.py:221
msgid "Song HO/PO Freq"
msgstr "Song HO/PO Freq"

#: GameEngine.py:221
msgid "Sets whether or not to use the HO/PO Frequency setting determined by the fretter, if available."
msgstr "Bestimmt ob HO/PO Frequenz Einstellungen vom Fretter bestimmt werden, falls verfügbar."

#: GameEngine.py:223
msgid "Mute Drum Track During Fills"
msgstr "Schalte Schlagzeugpart stumm während Fills"

#: GameEngine.py:223
msgid "Sets whether or not the drum track will be muted during drum fills (so you can hear yourself have at it!)"
msgstr "Bestimmt ob der Schlagzeugpart stumm geschalten werden soll während fills (so dass du dich richtig abgeh'n hör'n kannst!)"

#: GameEngine.py:224
msgid "Sustain Muting"
msgstr "Setzte Stummschaltung fort"

#: GameEngine.py:224
msgid "Never Mute"
msgstr "Schalte niemals stumm"

#: GameEngine.py:224
#: GuitarScene.py:558
msgid "Very Early"
msgstr "Sehr Früh"

#: GameEngine.py:224
#: GuitarScene.py:557
msgid "Early"
msgstr "Früh"

#: GameEngine.py:224
#: GameEngine.py:307
#: GameResultsScene.py:278
msgid "Standard"
msgstr "Standard"

#: GameEngine.py:224
msgid "Always Mute"
msgstr "Schalte immer stumm"

#: GameEngine.py:224
msgid "Sets the window used to determine whether or not to mute a dropped sustain note. 'Early' means it will only mute when you drop the sustain relatively early."
msgstr "Bestimmt das Fenster genutzt um festzustellen ob eine verfehlte, anhaltende Note stumm zu schalten ist. 'Früh' bedeutet das sie nur stumm geschalten wird wenn du sie früh verfehlst."

#: GameEngine.py:225
msgid "Show Solo Frame"
msgstr "Zeige Solo Rahmen"

#: GameEngine.py:225
msgid "Sets whether to show a frame around the solo stats, if available."
msgstr "Bestimmt ob ein Rahmen um die Solostatistiken gezeigt werden soll, falls verfügbar."

#: GameEngine.py:226
msgid "Enable Guitar Solos"
msgstr "Schalte Gitarren Solos an"

#: GameEngine.py:226
#: GameEngine.py:294
msgid "Never"
msgstr "Nie"

#: GameEngine.py:226
msgid "MIDI Only"
msgstr "Nur MIDI"

#: GameEngine.py:226
msgid "Sets the logic used to mark solos. 'Always' will mark solos in sections if available. 'By Theme' leaves it to the theme creator. 'MIDI Only' only enables solos marked with the MIDI marker note."
msgstr "Bestimmt das genutzte Verhalten um Solos zu markieren. 'Immer' wird Soloabschnitte markieren falls Vorhanden. 'Nach Theme' überlässt die Entscheidung dem Entwickler. 'Nur MIDI' schaltet Solos nur an, wenn in der MIDI angegeben."

#: GameEngine.py:227
msgid "SP Mode"
msgstr "SP Modus"

#: GameEngine.py:227
#: GameEngine.py:317
msgid "FoF"
msgstr "FoF"

#: GameEngine.py:227
msgid "Auto MIDI"
msgstr "Auto MIDI"

#: GameEngine.py:227
msgid "Sets the logic used to determine starpower phrases. 'FoF' will generate paths based on the number of notes. 'Auto MIDI' will use MIDI markers to determine the paths, and fall back on the FoF mode if none are available."
msgstr "Bestimmt das genutzte Verhalten um Starpowerphrasen zu bestimmen. 'FoF' wird SP auf Grund von Notenmengen erstellen. 'Auto MIDI' wird in der MIDI markierte Bereiche nutzen und auf den FoF Modus zurückgreifen falls keine markiert sind."

#: GameEngine.py:229
msgid "Inc. Neck Mode"
msgstr "Ink. Neck Modus"

#: GameEngine.py:229
msgid "Start Only"
msgstr "Nur beim Start"

#: GameEngine.py:229
msgid "Start & End"
msgstr "Start & Ende"

#: GameEngine.py:229
msgid "Sets how and whether to render incoming solo necks. 'Start Only' will scroll it in but not out, while 'Start & End' does both."
msgstr "Bestimmt wie und ob ankommende Solo Necks gerendert werden sollen. 'Nur beim Start' wird es rein- aber nicht rausrollen lassen, während 'Start & Ende' beides tut."

#: GameEngine.py:230
msgid "Big Rock Endings"
msgstr "Große Rockenden"

#: GameEngine.py:230
msgid "Enable or disable big rock endings. 'By Theme' leaves it to the theme creator."
msgstr "Schalte Große Rockenden ein oder aus. 'Nach Theme' macht es zur Entscheidung der Themenerstellers."

#: GameEngine.py:231
msgid "Main Neck"
msgstr "Haupt Neck"

#: GameEngine.py:231
#, python-format
msgid "Set the transparency of the main neck. 100% is fully visible."
msgstr "Bestimmt die Durchsichtigkeit des Haupt Necks. 100% ist völlig sichtbar."

#: GameEngine.py:232
msgid "Solo Neck"
msgstr "Solo Neck"

#: GameEngine.py:232
#, python-format
msgid "Set the transparency of the solo neck. 100% is fully visible."
msgstr "Bestimmt die Durchsichtigkeit des Solo Necks. 100% ist völlig sichtbar."

#: GameEngine.py:233
#, python-format
msgid "Set the transparency of the bass groove neck. 100% is fully visible."
msgstr "Bestimmt die Durchsichtigkeit des Bass Groove Necks. 100% ist völlig sichtbar."

#: GameEngine.py:234
msgid "Fail Neck"
msgstr "Scheiter Neck"

#: GameEngine.py:234
#, python-format
msgid "Set the transparency of the failing neck. 100% is fully visible."
msgstr "Bestimmt die Durchsichtigkeit des Scheiter Necks. 100% ist völlig sichtbar."

#: GameEngine.py:235
msgid "Overlay Neck"
msgstr "Überlagerungs Neck"

#: GameEngine.py:235
#, python-format
msgid "Set the transparency of neck overlays. 100% is fully visible."
msgstr "Bestimmt die Durchsichtigkeit von sich überlagernden Necks. 100% ist völlig sichtbar."

#: GameEngine.py:236
msgid "All Necks"
msgstr "Alle Necks"

#: GameEngine.py:236
#, python-format
msgid "Set the master transparency of all necks. 100% is fully visible."
msgstr "Bestimmt die Durchsichtigkeit aller Necks. 100% ist völlig sichtbar."

#: GameEngine.py:237
msgid "Show Any Available Score"
msgstr "Zeige alle verfügbaren Ergebnisse"

#: GameEngine.py:237
msgid "When set to 'On', this will look for any available score on the currently selected instrument for setlist score display, if one is not available at the chosen difficulty."
msgstr "Falls auf 'An', wird diese Funktion jedes verfügbare Ergebnis der momentan ausgewählten Instruments in der Setlist anzeigen, falls verfügbar für die gewählte Schwierigkeit."

#: GameEngine.py:239
msgid "Scroll Delay"
msgstr "Abroll Verzögerung"

#: GameEngine.py:239
msgid "Sets how long, in milliseconds, to wait before beginning to scroll."
msgstr "Bestimmt wie lang, in Millisekunden, gewartet werden soll bevor abgespielt wird."

#: GameEngine.py:240
msgid "Scroll Rate"
msgstr "Abroll Geschwindigkeit"

#: GameEngine.py:240
msgid "Sets how quickly menus will scroll."
msgstr "Bestimmt wie schnell Menüs durchblättern."

#: GameEngine.py:243
msgid "Use (notes-unedited.mid)"
msgstr "Benutze (notes-unedited.mid)"

#: GameEngine.py:243
msgid "Sets whether to look for (and use) a 'notes-unedited.mid' before 'notes.mid'. There's no reason to change this."
msgstr "Bestimmt ob für 'notes-unedited.mid' gesucht (und benutzt) werden soll noch vor 'notes.mid'. Es gibt keinen Grund diese Einstellung zu verändern."

#: GameEngine.py:244
msgid "Show Fill Status"
msgstr "Zeige Füllungsstatus"

#: GameEngine.py:244
msgid "When enabled, whether or not you are in a drum fill/freestyle ending will be displayed in text on the screen."
msgstr "Falls angeschaltet, wird dir in Textform mitgeteilt ob du in einem Schlagzeugfüller/Freestyle Ende bist."

#: GameEngine.py:245
msgid "Show BPM"
msgstr "Zeige BPM"

#: GameEngine.py:245
msgid "When enabled, the current song BPM will be shown on screen."
msgstr "Falls angeschaltet werden die momentanen BPM auf dem Bildschirm gezeigt."

#: GameEngine.py:246
msgid "New BPM Logic"
msgstr "Neue Zeichenlogik"

#: GameEngine.py:246
msgid "If enabled, the game will attempt to use the new BPM logic. This is not a finished feature. Use at your own risk."
msgstr "Falls angeschaltet, wird das Spiel versuchen die neue BPM Logik zu verwenden. Dies ist noch kein endgülties Feature. Benutzung auf eigene Gefahr."

#: GameEngine.py:248
msgid "Show Raw Vocal Data"
msgstr "Zeige Rohe Gesangsdaten"

#: GameEngine.py:248
msgid "If enabled, various information about the microphone input will be show in text on screen. Probably only needed for vocal debugging."
msgstr "Falls angeschaltet werden verschiedene Informationen über den Mikrofon input als Text dargestellt. Wahrscheinlich nur nötig für Gesangs Fehlerbehebung."

#: GameEngine.py:250
msgid "Speed Factor"
msgstr "Geschwindigkeits Faktor"

#: GameEngine.py:250
msgid "1.00x"
msgstr "1.00x"

#: GameEngine.py:250
msgid "0.75x"
msgstr "0.75x"

#: GameEngine.py:250
msgid "0.50x"
msgstr "0.50x"

#: GameEngine.py:250
msgid "0.25x"
msgstr "0.25x"

#: GameEngine.py:250
msgid "Sets the speed to play the audio at. Your score will be severely penalized if you slow the music down."
msgstr "Bestimmt die Geschwindigkeit mit der Ton abgespielt wird. Dein Ergebnis wird sich erheblich verschlechtern wenn du die Musik verlangsamst."

#: GameEngine.py:252
msgid "Effects Mode"
msgstr "Effekt Modus"

#: GameEngine.py:252
msgid "Killswitch"
msgstr "Killswitch"

#: GameEngine.py:252
msgid "Pitchbend"
msgstr "Pitchbend"

#: GameEngine.py:252
msgid "Sets whether to use a killswitch or pitchbend as the effect on your whammy."
msgstr "Bestimmt ob Killswitch oder Pitchbend als Effekt für deinen Whammy benutzt werden soll."

#: GameEngine.py:256
msgid "Log INI Reads"
msgstr "Zeichne INI Einlesen auf"

#: GameEngine.py:256
msgid "Logs any read to an INI file. This is unnecessary information in bug reports; please leave it disabled unless you are certain it is relevant."
msgstr "Zeichnet jedes Lesen einer INI Datei auf. Dies ist unnötige Information für Fehlerreports; bitte lasse es ausgeschaltet ausser wenn du dir sicher bist, dass es nötig ist."

#: GameEngine.py:257
msgid "Log Class Inits"
msgstr "Zeichne Klassen Initialisierung auf"

#: GameEngine.py:257
msgid "Logs most class initializations in '__init__'. This is unnecessary information in bug reports; please leave it disabled unless you are certain it is relevant."
msgstr "Zeichnet die Meisten Klassen Initialisierungen in '__init__' auf.  Dies ist unnötige Information für Fehlerreports; bitte lasse es ausgeschaltet ausser wenn du dir sicher bist, dass es nötig ist."

#: GameEngine.py:258
msgid "Log Loadings"
msgstr "Zeichne Laden auf"

#: GameEngine.py:258
msgid "Logs resource loads. This is unnecessary information in bug reports; please leave it disabled unless you are certain it is relevant."
msgstr "Zeichnet das Laden von Bezugsquellen auf. Dies ist unnötige Information für Fehlerreports; bitte lasse es ausgeschaltet ausser wenn du dir sicher bist, dass es nötig ist."

#: GameEngine.py:259
msgid "Log MIDI Sections"
msgstr "Zeichne MIDI Abschnitte auf"

#: GameEngine.py:259
msgid "Logs MIDI sections. This is unnecessary information in bug reports; please leave it disabled unless you are certain it is relevant."
msgstr "Zeichnet MIDI Abschnitte auf. Dies ist unnötige Information für Fehlerreports; bitte lasse es ausgeschaltet ausser wenn du dir sicher bist, dass es nötig ist."

#: GameEngine.py:260
msgid "Log Undefined GETs"
msgstr "Zeichne Undefinierte GETs auf"

#: GameEngine.py:260
msgid "Logs attempts to read an undefined config key. This is unnecessary information."
msgstr "Zeichnet Versuche undefinierte Konfiguationsschlüssel zu lesen auf.  Dies ist unnötige Information."

#: GameEngine.py:261
msgid "Log Marker Notes"
msgstr "Zeichne Marker Noten auf"

#: GameEngine.py:261
msgid "Logs MIDI marker notes (solo, SP, etc). This is unnecessary information in bug reports; please leave it disabled unless you are certain it is relevant."
msgstr "Zeichnet MIDI Marker Noten (Solo, SP, etc.) auf. Dies ist unnötige Information für Fehlerreports; bitte lasse es ausgeschaltet ausser wenn du dir sicher bist, dass es nötig ist."

#: GameEngine.py:262
msgid "Log SP Misses"
msgstr "Zeichne SP Fehler auf"

#: GameEngine.py:262
msgid "Logs SP phrase misses. This is unnecessary information."
msgstr "Zeichnet SP Fehler auf. Dies ist unnötige Information."

#: GameEngine.py:263
msgid "Log Unedited MIDIs"
msgstr "Zeichne Unbearbeitete MIDIs auf"

#: GameEngine.py:263
msgid "Logs when notes-unedited.mid is used. This is unnecessary information."
msgstr "Zeichnet auf wenn notes-unedited.mid benutzt wird. Dies ist unnötige Information."

#: GameEngine.py:264
msgid "Log Lyric Events"
msgstr "Zeichne Songtext Events auf"

#: GameEngine.py:264
msgid "Logs MIDI lyric events. This is unnecessary information in bug reports; please leave it disabled unless you are certain it is relevant."
msgstr "Zeichnet MIDI Songtext Events auf. Dies ist unnötige Information für Fehlerreports; bitte lasse es ausgeschaltet ausser wenn du dir sicher bist, dass es nötig ist."

#: GameEngine.py:265
msgid "Log Tempo Events"
msgstr "Zeichne Tempo Events auf"

#: GameEngine.py:265
msgid "Logs MIDI tempo events. This is unnecessary information in bug reports; please leave it disabled unless you are certain it is relevant."
msgstr "Zeichnet MIDI Tempo Events auf. Dies ist unnötige Information für Fehlerreports; bitte lasse es ausgeschaltet ausser wenn du dir sicher bist, dass es nötig ist."

#: GameEngine.py:271
msgid "Practice Beat Claps"
msgstr "Übe Takt Klatschen"

#: GameEngine.py:271
msgid "Enables clap sound effects on every beat in practice mode."
msgstr "Schaltet Klatschgeräusche bei jedem Taktstrich im Übungsmodus an."

#: GameEngine.py:272
msgid "Change Score Display"
msgstr "Ändere Ergebnisanzeige"

#: GameEngine.py:272
#: GameEngine.py:309
msgid "Auto"
msgstr "Auto"

#: GameEngine.py:272
msgid "Blue Fret (#4)"
msgstr "Blauer Fret (#4)"

#: GameEngine.py:272
msgid "Sets whether to change the setlist high score difficulty automatically or with the fourth fret."
msgstr "Bestimmt ob die Schwierigkeit im Setlist Highscore automatisch oder mit dem vierten Fret bestimmt wird."

#: GameEngine.py:275
msgid "Makes opponent miss notes until the whammy bar is pushed a few times"
msgstr "Veranlasst den Gegner Noten zu verpassen wenn der Whammy ein paar mal gedrückt wird"

#: GameEngine.py:276
#: GuitarScene.py:528
msgid "Difficulty Up"
msgstr "Schwierigkeit hoch"

#: GameEngine.py:276
msgid "Ups opponent's difficulty for a while (if not playing on Expert)"
msgstr "Erhöht die Schwierigkeit des Gegners für eine Weile (falls nicht schon Experte gespielt wird)"

#: GameEngine.py:277
msgid "String Break"
msgstr "Saiten Brechen"

#: GameEngine.py:277
msgid "Breaks a string, causing your opponent to miss notes on that fret until they push the fret button several times."
msgstr "Zerbricht eine Saite, was deinen Gegner dazu veranlasst Noten zu verpassen bis er den Fret mehrfach drückt."

#: GameEngine.py:278
#: GuitarScene.py:533
msgid "Double Notes"
msgstr "Doppel Noten"

#: GameEngine.py:278
msgid "Makes single notes into chords, and chords into even bigger ones."
msgstr "Macht einfache Noten zu Akkorden und Akkorde zu noch grösseren."

#: GameEngine.py:279
#: GuitarScene.py:527
msgid "Death Drain"
msgstr "Todesstrudel"

#: GameEngine.py:279
msgid "Sudden Death Only"
msgstr "Nur sofortiger Tod"

#: GameEngine.py:279
msgid "Drains your opponents life until they die. 'Sudden Death Only' keeps this from appearing until you reach sudden death mode."
msgstr "Vermindert deines Gegners Leben bis er stirbt. 'Nur sofortiger Tod' blockt diese Funktion ausser wenn du plötzlichen Todesmodus erreichst."

#: GameEngine.py:280
#: GuitarScene.py:534
msgid "Amp Overload"
msgstr "Amp Overload"

#: GameEngine.py:280
msgid "Makes opponent's amp flip out, making notes disappear and reappear randomly."
msgstr "Des Gegner's Amp wird ausflippen. Noten erscheinen und verschwinden rein zufällig."

#: GameEngine.py:281
#: GuitarScene.py:532
msgid "Switch Controls"
msgstr "Ändere Steuerung"

#: GameEngine.py:281
msgid "Switches opponent to (or from) lefty mode for a bit!"
msgstr "Ändere des Gegners Steuerung zu (und von) Lefty Modus für eine Weile!"

#: GameEngine.py:282
msgid "Steal Object"
msgstr "Stehle Objekt"

#: GameEngine.py:282
msgid "Steals an object your opponent has."
msgstr "Stiehlt ein Objekt welches dein Gegner hat."

#: GameEngine.py:283
msgid "Guitar Tune"
msgstr "Gitarre stimmen"

#: GameEngine.py:283
msgid "Makes opponent miss all notes until they play a scale."
msgstr "Gegner verfehlt alle Noten bis er eine Skala spielt."

#: GameEngine.py:286
msgid "Score SFX"
msgstr "Erreiche SFX"

#: GameEngine.py:286
msgid "Sets whether or not to have Jurgen taunt (or, I suppose, congratulate) you at the end of a song."
msgstr "Bestimmt ob Jurgen dich am Ende des Songs vehöhnt (oder, schätze ich mal, dir gratuliert) am Ende eines Songs."

#: GameEngine.py:287
msgid "GH SP Lights"
msgstr "GH SP Lichter"

#: GameEngine.py:287
msgid "Sets whether to fade images over the starpower bulbs in GH themes when fully lit."
msgstr "Bestimmt, ob Bilder über den Starpower Lampen, in GH Themen, verschwimmen sollen wenn diese vollständig leuchten."

#: GameEngine.py:288
msgid "RB Small 1x Multiplier"
msgstr "RB Kleiner 1x Vervielfacher"

#: GameEngine.py:288
msgid "When enabled, RB-type themes will have a smaller mult image when the multiplier is at 1x. 'By Theme' leaves it to the theme creator."
msgstr "Wenn eingeschaltet, werden RB-artige Themen ein kleineres Vervielfacher Bild haben falls dieser bei 1x steht. 'Nach Theme' macht es zur Entscheidung des Erstellers."

#: GameEngine.py:289
msgid "Board Speed Mode"
msgstr "Brett Geschwindigkeits Modus"

#: GameEngine.py:289
#: GameEngine.py:342
msgid "BPM"
msgstr "BPM"

#: GameEngine.py:289
#: GameEngine.py:315
#: GameEngine.py:342
msgid "Difficulty"
msgstr "Schwierigkeit"

#: GameEngine.py:289
#: GameEngine.py:342
msgid "BPM & Diff"
msgstr "BPM & Schwierigkeit"

#: GameEngine.py:289
msgid "Percentage"
msgstr "Prozentzahl"

#: GameEngine.py:289
msgid "Sets what determines the speed of the scrolling notes."
msgstr "Bestimmt wie die Geschwindigkeit der rollenden Noten festgelegt wird."

#: GameEngine.py:290
msgid "Loading Phrases"
msgstr "Lade Texte"

#: GameEngine.py:290
msgid "Sets whether or not to use loading phrases while loading a song"
msgstr "Bestimmt ob Ladetexte während des Laden eines Songs gezeigt werden sollen"

#: GameEngine.py:291
msgid "Effects Display Mode"
msgstr "Effekte Anzeige Modus"

#: GameEngine.py:291
msgid "Static"
msgstr "Statisch"

#: GameEngine.py:291
msgid "Animated"
msgstr "Animiert"

#: GameEngine.py:291
msgid "Sets whether or not the whammy effect is animated. (This is affected by the 'Performance' quickset)"
msgstr "Bestimmt ob der Whammy Effekt animiert sein soll. (Dies wird von der 'Leistung' Schnelleinstellung beeinflusst)"

#: GameEngine.py:292
msgid "Show Filepath"
msgstr "Zeige Dateipfad"

#: GameEngine.py:292
msgid "Show"
msgstr "Zeige"

#: GameEngine.py:292
msgid "Hide"
msgstr "Verstecke"

#: GameEngine.py:292
msgid "Sets whether or not to show the filepath of the song."
msgstr "Bestimmt ob der Dateipfad des Songs gezeigt werden soll."

#: GameEngine.py:293
msgid "3D Note Rotation"
msgstr "3D Noten Rotieren"

#: GameEngine.py:293
msgid "Old"
msgstr "Alt"

#: GameEngine.py:293
msgid "New"
msgstr "Neu"

#: GameEngine.py:293
msgid "Sets the manner of 3D Note Rotation."
msgstr "Bestimmt die Art der 3D Noten Rotierung."

#: GameEngine.py:294
msgid "Show In-Game Text"
msgstr "Zeige Text im Spiel"

#: GameEngine.py:294
msgid "Only Note Streaks"
msgstr "Nur Noten Züge"

#: GameEngine.py:294
msgid "Sets whether or not to show text in-game. This includes note streaks and 'Starpower Ready'. (This is affected by the 'Performance' quickset)"
msgstr "Bestimmt ob Text im Spiel gezeigt wird. Dies enthält Noten Züge und 'Starpower bereit'. (Dies wird von der 'Leistung' Schnelleinstellung beeinflusst)"

#: GameEngine.py:295
msgid "Setlist Display Mode"
msgstr "Setlist Anzeige Modus"

#: GameEngine.py:295
msgid "List"
msgstr "Liste"

#: GameEngine.py:295
msgid "List/CD"
msgstr "Liste/CD"

#: GameEngine.py:295
msgid "Sets the setlist display mode. 'By Theme' lets the theme creator decide."
msgstr "Bestimmt den Setlist Anzeige Modus"

#: GameEngine.py:296
msgid "Use Subfolders"
msgstr "Zeige Unterordner"

#: GameEngine.py:296
msgid "List All"
msgstr "Zeige alle"

#: GameEngine.py:296
msgid "'Normal' allows you to navigate folders. 'List All' places all songs into a single setlist."
msgstr "'Normal' erlaubt es durch Ordner zu navigieren. 'Zeige Alle' platziert alle Songs in einer einzigen Setliste."

#: GameEngine.py:297
msgid "Show Song Type Icons"
msgstr "Zeige Song Typ Symbol"

#: GameEngine.py:297
msgid "Sets whether or not to show icons indicating the song 'type'"
msgstr "Bestimmt ob Zeichen die den Song 'Typ' anzeigen dargestellt werden sollen."

#: GameEngine.py:298
msgid "Preload Song Labels"
msgstr "Song Labels vorladen"

#: GameEngine.py:298
msgid "Sets whether to preload all song labels on load. With large setlists, this option is extremely slow."
msgstr "Bestimmt ob alle Songlabels während des Ladens vorgeladen werden sollen. Mit großen Setlists kann dies ewig dauern."

#: GameEngine.py:299
msgid "Label Type"
msgstr "Label Typ"

#: GameEngine.py:299
msgid "CD Labels"
msgstr "CD Labels"

#: GameEngine.py:299
msgid "Album Covers"
msgstr "Album Covers"

#: GameEngine.py:299
msgid "Sets whether to show CD labels or album covers as the art."
msgstr "Bestimmt ob CD Labels oder Albumcovers angezeigt werden sollen."

#: GameEngine.py:300
msgid "Rotating CDs"
msgstr "CDs rotieren"

#: GameEngine.py:300
msgid "Sets whether or not CDs rotate."
msgstr "Bestimmt ob CDs rotieren sollen."

#: GameEngine.py:301
msgid "Remember Play Count"
msgstr "Anzahl des Abspielens merken"

#: GameEngine.py:301
msgid "Keeps track of how many times you've played each song."
msgstr "Behalte im Auge wie oft du jeden Song gespielt hast."

#: GameEngine.py:303
msgid "Show at Song Start"
msgstr "Zeige beim Songbeginn"

#: GameEngine.py:303
msgid "Part"
msgstr "Rolle"

#: GameEngine.py:303
msgid "Sets whether to show a countdown or your name and part at the song's start."
msgstr "Bestimmt ob ein Countdown oder dein Name mit Rolle beim Song Start gezeigt wird."

#: GameEngine.py:304
msgid "Overdrive Neck"
msgstr "Overdrive Neck"

#: GameEngine.py:304
msgid "Sets the style of the Overdrive neck. 'Replace' replaces your neck with the special neck, while 'Overlay' lays the neck over top."
msgstr "Bestimmt die Art des Overdrive Necks. 'Ersetzen' ersetzt dein Neck mit dem Spezial Neck, während 'Überlagern' die Necks übereinander legt."

#: GameEngine.py:307
msgid "Note Hit Window"
msgstr "Noten Treff Fenster"

#: GameEngine.py:307
#: GameResultsScene.py:274
msgid "Tightest"
msgstr "Kleinstes"

#: GameEngine.py:307
#: GameResultsScene.py:276
msgid "Tight"
msgstr "Klein"

#: GameEngine.py:307
#: GameResultsScene.py:272
msgid "Wide"
msgstr "Groß"

#: GameEngine.py:307
#: GameResultsScene.py:270
msgid "Widest"
msgstr "Größtes"

#: GameEngine.py:307
msgid "Sets how accurate you need to be while playing."
msgstr "Bestimmt wie genau du während des Spielens sein musst."

#: GameEngine.py:309
msgid "Early Hit Window"
msgstr "Frühes Treff Fenster"

#: GameEngine.py:309
msgid "None (RB2)"
msgstr "Kein (RB2)"

#: GameEngine.py:309
msgid "Half (GH2)"
msgstr "Halb (GH2)"

#: GameEngine.py:309
msgid "Full (FoF)"
msgstr "Voll (FoF)"

#: GameEngine.py:309
msgid "Sets how much time before the note is part of the hit window. 'Auto' uses the MIDI to determine."
msgstr "Bestimmt wie viel Zeit bleibt bevor die Note Teil des Treff Fensters wird. 'Auto' lässt die MIDI entscheiden."

#: GameEngine.py:310
msgid "Show Detailed Handicap"
msgstr "Zeige detailiertes Handicap"

#: GameEngine.py:310
msgid "Shows the handicaps individually on the result screen."
msgstr "Zeigt das Handicaps individuell auf dem Ergebnisbildschirm."

#: GameEngine.py:313
msgid "Disable Variable BPM"
msgstr "Schalte variable BPM ab"

#: GameEngine.py:313
msgid "This will disable the use of the Variable BPM logic."
msgstr "Dies wird die Verwendung der variablen BPM Logik abschalten."

#: GameEngine.py:314
msgid "Sort Direction"
msgstr "Sortierrichtung"

#: GameEngine.py:314
msgid "Ascending"
msgstr "Aufsteigend"

#: GameEngine.py:314
msgid "Descending"
msgstr "Absteigend"

#: GameEngine.py:314
msgid "Choose whether to sort in ascending (A-Z) or descending (Z-A) order."
msgstr "Bestimmt ob in auf- (A-Z) oder absteigender (Z-A) Richtung sortiert wird."

#: GameEngine.py:315
msgid "Sort Setlist By"
msgstr "Sortiere Setlist nach"

#: GameEngine.py:315
msgid "Title"
msgstr "Titel"

#: GameEngine.py:315
msgid "Artist"
msgstr "Interpret"

#: GameEngine.py:315
msgid "Times played"
msgstr "Male gespielt"

#: GameEngine.py:315
msgid "Album"
msgstr "Album"

#: GameEngine.py:315
msgid "Genre"
msgstr "Genre"

#: GameEngine.py:315
msgid "Year"
msgstr "Jahr"

#: GameEngine.py:315
msgid "Band Difficulty"
msgstr "Band Schwierigkeit"

#: GameEngine.py:315
msgid "Song Collection"
msgstr "Song Sammlung"

#: GameEngine.py:315
msgid "Choose how to sort the setlist by default."
msgstr "Bestimmt wie die Setlist standartmäßig angeordnet ist."

#: GameEngine.py:316
msgid "Whammy Changes Sort Order"
msgstr "Whammy ändert Sortierung"

#: GameEngine.py:316
msgid "When enabled, pressing the whammy bar will change the sort order in the setlist."
msgstr "Falls angeschaltet führt die Benutzung des Whammys zur Änderung der Sortierung der Setliste"

#: GameEngine.py:317
msgid "Point Of View"
msgstr "Standpunkt"

#: GameEngine.py:317
msgid "GH3"
msgstr "GH3"

#: GameEngine.py:317
msgid "Rock Rev"
msgstr "Rock Rev"

#: GameEngine.py:317
msgid "Sets the camera's point of view. Set it to any game, or set it to 'Theme' to leave it to the theme creator."
msgstr "Bestimmt den Standpunkt der Kamera. Setze es zu einem Spiel oder zu 'Theme' um es zur Entscheidung des Themen Erstellers zu machen."

#: GameEngine.py:318
msgid "Party Mode Timer"
msgstr "Party Modus Timer"

#: GameEngine.py:318
msgid "Sets the timer in Party Mode."
msgstr "Setzt der Timer im Party Modus"

#: GameEngine.py:319
msgid "Show Setlist Size"
msgstr "Zeige Setlist Größe"

#: GameEngine.py:319
msgid "Show the number of songs inside of each setlist."
msgstr "Zeigt die Anzahl von Songs in jeder Setliste."

#: GameEngine.py:320
msgid "CD Mode Y-Rotation"
msgstr "CD Modus Y-Rotation"

#: GameEngine.py:320
#: GameEngine.py:349
#: Lobby.py:597
#: Player.py:204
msgid "Enabled"
msgstr "Eingeschaltet"

#: GameEngine.py:320
msgid "Sets whether or not CDs in the setlist rotate about the Y axis."
msgstr "Bestimmt ob die CDs in der Setlist um die Y-Axe rotieren."

#: GameEngine.py:324
msgid "P1 AI"
msgstr "S1 AI"

#: GameEngine.py:324
msgid "Enable or disable the player 1 AI"
msgstr "Schalte AI an oder ab für Spieler 1"

#: GameEngine.py:325
msgid "P1 AI Personality"
msgstr "S1 AI Persönlichkeit"

#: GameEngine.py:325
#: GameEngine.py:329
#: GameEngine.py:333
#: GameEngine.py:337
msgid "1. KiD"
msgstr "1. KiD"

#: GameEngine.py:325
#: GameEngine.py:329
#: GameEngine.py:333
#: GameEngine.py:337
msgid "2. Stump"
msgstr "2. Stump"

#: GameEngine.py:325
#: GameEngine.py:329
#: GameEngine.py:333
#: GameEngine.py:337
msgid "3. akedRobot"
msgstr "3. akedRobot"

#: GameEngine.py:325
#: GameEngine.py:329
#: GameEngine.py:333
#: GameEngine.py:337
msgid "4. Q"
msgstr "4. Q"

#: GameEngine.py:325
#: GameEngine.py:329
#: GameEngine.py:333
#: GameEngine.py:337
msgid "5. MFH"
msgstr "5. MFH"

#: GameEngine.py:325
#: GameEngine.py:329
#: GameEngine.py:333
#: GameEngine.py:337
msgid "6. Jurgen"
msgstr "6. Jurgen"

#: GameEngine.py:325
msgid "Set the personality of the player 1 AI. The numbers correspond with their skill."
msgstr "Setze die Persönlichkeit des Spieler 1 AI's. Die Nummern entsprechen dem Können."

#: GameEngine.py:326
msgid "P1 AI Logic"
msgstr "S1 AI Logik"

#: GameEngine.py:326
#: GameEngine.py:330
#: GameEngine.py:334
#: GameEngine.py:338
msgid "Original"
msgstr "Original"

#: GameEngine.py:326
#: GameEngine.py:330
#: GameEngine.py:334
#: GameEngine.py:338
msgid "MFH-Early"
msgstr "MFH-Früh"

#: GameEngine.py:326
#: GameEngine.py:330
#: GameEngine.py:334
#: GameEngine.py:338
msgid "MFH-OnTime1"
msgstr "MFH-Pünktlich1"

#: GameEngine.py:326
#: GameEngine.py:330
#: GameEngine.py:334
#: GameEngine.py:338
msgid "MFH-OnTime2"
msgstr "MFH-Pünktlich2"

#: GameEngine.py:326
msgid "Set the logic used for the player 1 AI. 'Original' cannot handle fast sections. 'MFH-Early' attempts to hit notes as they enter the hit window. 'MFH-OnTime' are implementations that attempt to hit the notes as they happen, like a real player."
msgstr "Bestimmt die genutzte Logik für Spieler 1 AI. 'Original' kommt mit schnellen Abschnitten nicht klar. 'MFH-Früh' versucht Noten zu Treffen wenn sie das Trefffenster erreichen. 'MFH-Pünktlich' sind Implementierungen die versuchen Noten zu treffen wie sie kommen, wie ein echter Spieler."

#: GameEngine.py:328
msgid "P2 AI"
msgstr "S2 AI"

#: GameEngine.py:328
msgid "Enable or disable the player 2 AI"
msgstr "Schalte AI an oder ab für Spieler 2"

#: GameEngine.py:329
msgid "P2 AI Personality"
msgstr "S2 AI Persönlichkeit"

#: GameEngine.py:329
msgid "Set the personality of the player 2 AI. The numbers correspond with their skill."
msgstr "Setze die Persönlichkeit des Spieler 2 AI's. Die Nummern entsprechen dem Können."

#: GameEngine.py:330
msgid "P2 AI Logic"
msgstr "S2 AI Logik"

#: GameEngine.py:330
msgid "Set the logic used for the player 2 AI. 'Original' cannot handle fast sections. 'MFH-Early' attempts to hit notes as they enter the hit window. 'MFH-OnTime' are implementations that attempt to hit the notes as they happen, like a real player."
msgstr "Bestimmt die genutzte Logik für Spieler 2 AI. 'Original' kommt mit schnellen Abschnitten nicht klar. 'MFH-Früh' versucht Noten zu Treffen wenn sie das Trefffenster erreichen. 'MFH-Pünktlich' sind Implementierungen die versuchen Noten zu treffen wie sie kommen, wie ein echter Spieler."

#: GameEngine.py:332
msgid "P3 AI"
msgstr "S3 AI"

#: GameEngine.py:332
msgid "Enable or disable the player 3 AI"
msgstr "Schalte AI an oder ab für Spieler 3"

#: GameEngine.py:333
msgid "P3 AI Personality"
msgstr "S3 AI Persönlichkeit"

#: GameEngine.py:333
msgid "Set the personality of the player 3 AI. The numbers correspond with their skill."
msgstr "Setze die Persönlichkeit des Spieler 3 AI's. Die Nummern entsprechen dem Können."

#: GameEngine.py:334
msgid "P3 AI Logic"
msgstr "S3 AI Logik"

#: GameEngine.py:334
msgid "Set the logic used for the player 3 AI. 'Original' cannot handle fast sections. 'MFH-Early' attempts to hit notes as they enter the hit window. 'MFH-OnTime' are implementations that attempt to hit the notes as they happen, like a real player."
msgstr "Bestimmt die genutzte Logik für Spieler 3 AI. 'Original' kommt mit schnellen Abschnitten nicht klar. 'MFH-Früh' versucht Noten zu Treffen wenn sie das Trefffenster erreichen. 'MFH-Pünktlich' sind Implementierungen die versuchen Noten zu treffen wie sie kommen, wie ein echter Spieler."

#: GameEngine.py:336
msgid "P4 AI"
msgstr "S4 AI"

#: GameEngine.py:336
msgid "Enable or disable the player 4 AI"
msgstr "Schalte AI an oder ab für Spieler 4"

#: GameEngine.py:337
msgid "P4 AI Personality"
msgstr "S4 AI Persönlichkeit"

#: GameEngine.py:337
msgid "Set the personality of the player 4 AI. The numbers correspond with their skill."
msgstr "Setze die Persönlichkeit des Spieler 4 AI's. Die Nummern entsprechen dem Können."

#: GameEngine.py:338
msgid "P4 AI Logic"
msgstr "S3 AI Logik"

#: GameEngine.py:338
msgid "Set the logic used for the player 4 AI. 'Original' cannot handle fast sections. 'MFH-Early' attempts to hit notes as they enter the hit window. 'MFH-OnTime' are implementations that attempt to hit the notes as they happen, like a real player."
msgstr "Bestimmt die genutzte Logik für Spieler 4 AI. 'Original' kommt mit schnellen Abschnitten nicht klar. 'MFH-Früh' versucht Noten zu Treffen wenn sie das Trefffenster erreichen. 'MFH-Pünktlich' sind Implementierungen die versuchen Noten zu treffen wie sie kommen, wie ein echter Spieler."

#: GameEngine.py:341
msgid "Lyric Display Mode"
msgstr "Songtext Anzeige Modus"

#: GameEngine.py:341
msgid "Scrolling"
msgstr "Durchlaufen"

#: GameEngine.py:341
msgid "Simple Lines"
msgstr "Einfache Linien"

#: GameEngine.py:341
msgid "2-Line"
msgstr "2-lienig"

#: GameEngine.py:341
msgid "Sets the display mode for MIDI lyrics. Both 'Simple Lines' and '2-Line' will show as single phrases when playing the vocal part."
msgstr "Bestimmt den Anzeige Modus für MIDI Songtexte. Beide 'Einfache Linien' und '2-lienig' werden einfache Phrasen im Gesangsmodus zeigen."

#: GameEngine.py:342
msgid "Lyric Speed Mode"
msgstr "Songtext Geschwindigkeits Modus"

#: GameEngine.py:342
msgid "Sets what determines the speed of the scrolling lyrics."
msgstr "Bestimmt was die Geschwindigkeit der durchlaufenden Songtexte bestimmt."

#: GameEngine.py:343
msgid "Lyric Speed Percent"
msgstr "Songtext Geschwindigkeits Prozent"

#: GameEngine.py:343
msgid "Sets how quickly lyrics will scroll."
msgstr "Bestimmt wie schnell Songtexte durchlaufen werden."

#: GameEngine.py:349
msgid "Graphical Submenus"
msgstr "Graphische Untermenüs"

#: GameEngine.py:349
msgid "Enable or disable the use of graphical submenus."
msgstr "Schalte die Benutzung von Graphischen Untermenüs an und ab."

#: GameEngine.py:352
msgid "Crowd Cheers"
msgstr "Jubeln der Menge"

#: GameEngine.py:352
msgid "Off (Disabled)"
msgstr "Aus (Abgeschaltet)"

#: GameEngine.py:352
msgid "During SP Only"
msgstr "Nur während SP"

#: GameEngine.py:352
msgid "During SP & Green"
msgstr "Während SP & Grün"

#: GameEngine.py:352
msgid "Always On"
msgstr "Immer An"

#: GameEngine.py:352
msgid "Sets when the crowd will cheer for you (if a crowd.ogg is present). 'During SP' will have them sing along in star power, and 'During SP & Green' will have them cheering both in SP and when your rock meter is above 2/3"
msgstr "Bestimmt wann die Menge für dich jubeln wird (falls crowd.ogg anwesend ist). 'Während SP' lässt sie während Starpower mitsingen und 'Während SP & Grün' lässt sie während SP und wenn dein Rock Meter über 2/3 ist jubeln."

#: GameEngine.py:355
msgid "Miss Volume"
msgstr "Fehler Lautstärke"

#: GameEngine.py:355
msgid "Set the volume of the active track when you miss a note."
msgstr "Bestimme die Lautstärke der aktiven Tonspur wenn du eine Note verpasst."

#: GameEngine.py:356
msgid "Single Track Miss"
msgstr "Einfache Spur verfehlen"

#: GameEngine.py:356
msgid "When playing a song with only a single track, this sets the volume of the track when you miss a note."
msgstr "Wenn du einen Song mit nur einer Spur spielst, wird dies die Lautstärke der Spur beeinflussen wenn du eine Note verpasst."

#: GameEngine.py:357
msgid "Menu Volume"
msgstr "Menü Lautstärke"

#: GameEngine.py:357
msgid "Set the volume of the background menu music."
msgstr "Bestimme die Lautstärke der Menümusik im Hintergrund."

#: GameEngine.py:359
msgid "Crowd Volume"
msgstr "Mengen Lautstärke"

#: GameEngine.py:359
msgid "Set the volume of the crowd."
msgstr "Bestimme die Lautstärke der Menge."

#: GameEngine.py:361
msgid "Kill Volume"
msgstr "Kill Lautstärke"

#: GameEngine.py:361
msgid "Sets the volume when using the killswitch."
msgstr "Bestimmt die Lautstärke wenn der Killswitch benutzt wird."

#: GameEngine.py:362
msgid "SFX Volume"
msgstr "SFX Lautstärke."

#: GameEngine.py:362
msgid "Sets the volume of various sound effects."
msgstr "Bestimmt die Lautstärke verschiedener Ton Effekte."

#: GameEngine.py:369
msgid "Cache Song Metadata"
msgstr "Nehme Song Metadaten in Cache auf"

#: GameEngine.py:369
msgid "This will allow information about the songs to be stored for quick access later at the cost of a slow first time loading."
msgstr "Dies wird es erlauben Informationen über den Song für ein späteres schnelles Laden zu speichern, auf Kosten von einem langsamen ersten Laden."

#: GameEngine.py:372
msgid "Pitch Analysis Code"
msgstr "Pitch Analyse Code"

#: GameEngine.py:372
msgid "Sets whether to use the 'pypitch' engine or the built-in PitchAnalyzer to analyze microphone information."
msgstr "Bestimmt ob die 'pypitch' Engine oder der eingebaute PitchAnalyzer für Mikrofon Inromationen genutzt werden soll."

#: GameEngine.py:394
msgid "Sets the overall graphical feel of the game. You can find and download many more at fretsonfire.net"
msgstr "Bestimmt das gesamte grafische Gefühl des Spiels. Du kannst viel mehr finden und herunterladen auf fretsonfire.net"

#: GameEngine.py:399
msgid "Board Speed Percent"
msgstr "Brett Geschwindigkeits Prozent"

#: GameEngine.py:399
msgid "Sets how quickly note will scroll"
msgstr "Bestimmt wie schnell Noten durchlaufen werden sollen"

#: GameEngine.py:400
msgid "No Fail"
msgstr "Kein Scheitern"

#: GameEngine.py:400
msgid "Sets whether or not you can fail out of a song."
msgstr "Bestimmt ob du bei einem Song scheitern kannst oder nicht."

#: GameEngine.py:404
msgid "Difficulty (Setlist Score)"
msgstr "Schwierigkeit (Setlist Ergebnis)"

#: GameEngine.py:404
msgid "Sets the default difficulty displayed in the setlist score."
msgstr "Bestimmt die Standard Schwierigkeit, die im Setlist Ergebnis angezeigt wird."

#: GameEngine.py:405
msgid "Show Additional Stats"
msgstr "Zeige zusätzliche Statistiken"

#: GameEngine.py:405
msgid "If enabled, additional score information (longest streak, percentage) is displayed on the setlist."
msgstr "Falls angeschaltet, werden zusätzliche Informationen (längster Streak, Prozentzahl) in der Setliste gezeigt."

#: GameEngine.py:407
msgid "Instrument (Setlist Score)"
msgstr "Instrument (Setlist Ergebnis)"

#: GameEngine.py:407
msgid "Sets the default part displayed in the setlist score."
msgstr "Bestimmt die Standart Rolle die in der Setliste angezeigt wird."

#: GameEngine.py:638
msgid "Slideshow"
msgstr "Diashow"

#: GameEngine.py:641
#: GameEngine.py:655
msgid "Animated Stage"
msgstr "Animierte Bühne"

#: GameResultsScene.py:137
#: GameResultsScene.py:138
msgid "Co-Op Mode"
msgstr "Co-Op Modus"

#: GameResultsScene.py:140
msgid "settings"
msgstr "Einstellungen"

#: GameResultsScene.py:141
msgid "HOPOs"
msgstr "HOPOs"

#: GameResultsScene.py:142
msgid "Hit Window"
msgstr "Treff Fenster"

#: GameResultsScene.py:143
msgid "Adjusted Score Multiplier:"
msgstr "Adjustiere Ergebnis Vervielfacher"

#: GameResultsScene.py:144
msgid "Original Score:"
msgstr "Original Ergebnis:"

#: GameResultsScene.py:147
msgid "Continue"
msgstr "Fortsetzen"

#: GameResultsScene.py:148
msgid "Replay"
msgstr "Wiederholen"

#: GameResultsScene.py:150
msgid "Quit"
msgstr "Beenden"

#: GameResultsScene.py:232
msgid "GH2 Sloppy"
msgstr "GH2 Schlampig"

#: GameResultsScene.py:242
msgid "New System"
msgstr "Neues System"

#: GameResultsScene.py:380
msgid "Relax, it was an excellent show."
msgstr "Relaxe, das war 'ne exzellente Show."

#: GameResultsScene.py:382
msgid "Truly Amazing!"
msgstr "Wirklich Beeindruckend!"

#: GameResultsScene.py:384
msgid "Thanks for playing!"
msgstr "Danke für's Spielen!"

#: GameResultsScene.py:386
msgid "One more song can't hurt!"
msgstr "Noch ein Song kann nich schaden!"

#: GameResultsScene.py:388
msgid "What an amazing performance!"
msgstr "Was für eine beeindruckende Leistung!"

#: GameResultsScene.py:390
msgid "That's how it's done!"
msgstr "Genau so wird's gemacht!"

#: GameResultsScene.py:572
#, python-format
msgid "%d points is a new high score! Enter your name:"
msgstr "%d Punkte ist der neue Highscore! Gib deinen Namen an:"

#: GameResultsScene.py:1297
#, python-format
msgid "%s High Scores for %s"
msgstr "%s Highscores für %s"

#: GameResultsScene.py:1299
#, python-format
msgid "%s High Scores"
msgstr "%s Highscores"

#: GameResultsScene.py:1305
#, python-format
msgid "Difficulty: %s"
msgstr "Schwierigkeit: %s"

#: GameResultsScene.py:1367
msgid "Uploading Scores..."
msgstr "Lade Punkte hoch..."

#: GameResultsScene.py:1372
msgid "Scores uploaded!"
msgstr "Punkte Hochgeladen!"

#: GameResultsScene.py:1376
msgid "Your highscore ranks"
msgstr "Dein Highscore ist"

#: GameResultsScene.py:1377
msgid "on the world starpower chart!"
msgstr "auf der World Starpower Chart!"

#: GameResultsScene.py:1380
msgid "but your rank is unknown."
msgstr "aber dein Rank ist unbekannt."

#: GameResultsScene.py:1383
msgid "but there was no new highscore."
msgstr "aber du hast keinen neuen Highscore erzielt."

#: GameResultsScene.py:1386
msgid "Score upload failed!  World charts may be down."
msgstr "Ergebnis hochladen fehlgeschlagen! Die World Charts könnten kaputt sein."

#: GameTask.py:72
msgid "Connection lost."
msgstr "Verbindung verloren."

#: GuitarScene.py:121
msgid "Let's get this show on the Road"
msgstr "Lasst uns diese Show auf die Straße bringen"

#: GuitarScene.py:123
msgid "Impress the Crowd"
msgstr "Beeindrucke die Menge"

#: GuitarScene.py:125
msgid "Don't forget to strum!"
msgstr "Vergiss nicht anzuschlagen!"

#: GuitarScene.py:127
msgid "Rock the house!"
msgstr "Rocke das Haus!"

#: GuitarScene.py:129
msgid "Jurgen is watching"
msgstr "Jurgen beobachtet dich"

#: GuitarScene.py:130
msgid "Initializing..."
msgstr "Initialisiere..."

#: GuitarScene.py:517
msgid "KiD"
msgstr "KiD"

#: GuitarScene.py:517
msgid "Stump"
msgstr "Stump"

#: GuitarScene.py:517
msgid "AkedRobot"
msgstr "AkedRobot"

#: GuitarScene.py:517
msgid "Q"
msgstr "Q"

#: GuitarScene.py:517
msgid "MFH"
msgstr "MFH"

#: GuitarScene.py:517
msgid "Jurgen"
msgstr "Jurgen"

#: GuitarScene.py:522
msgid "Overdrive"
msgstr "Overdrive"

#: GuitarScene.py:524
msgid "Starpower"
msgstr "Starpower"

#: GuitarScene.py:529
msgid "Broken String"
msgstr "Kaputte Saite"

#: GuitarScene.py:531
msgid "Powerup Steal"
msgstr "Powerup Diebstahl"

#: GuitarScene.py:535
#, python-format
msgid "%d Note Streak!!!"
msgstr "%d Noten Streak!!!"

#: GuitarScene.py:536
#, python-format
msgid "%d Phrase Streak!!!"
msgstr "%d Phrasen Streak!!!"

#: GuitarScene.py:537
#, python-format
msgid "%s Ready"
msgstr "%s Bereit"

#: GuitarScene.py:538
#, python-format
msgid "Activate %s!"
msgstr "Aktiviere %s!"

#: GuitarScene.py:539
msgid "You Failed!!!!"
msgstr "Du bist gescheitert!!!"

#: GuitarScene.py:540
#, python-format
msgid "%s is here"
msgstr "%s ist hier"

#: GuitarScene.py:541
#, python-format
msgid "%s was here"
msgstr "%s war hier"

#: GuitarScene.py:542
msgid "% Complete"
msgstr "% komplett"

#: GuitarScene.py:543
#: GuitarScene.py:8617
msgid "HOPO"
msgstr "HOPO"

#: GuitarScene.py:544
#: GuitarScene.py:8587
#: GuitarScene.py:8596
msgid "COMPLETED"
msgstr "KOMPLETTIERT"

#: GuitarScene.py:545
#: GuitarScene.py:8589
#: GuitarScene.py:8605
msgid " % ON "
msgstr "% AN"

#: GuitarScene.py:546
msgid "BASS GROOVE"
msgstr "BASS GROOVE"

#: GuitarScene.py:547
msgid "Bass Groove:"
msgstr "Bass Groove:"

#: GuitarScene.py:548
msgid "Handicap"
msgstr "Handicap"

#: GuitarScene.py:549
msgid "Avg"
msgstr "Durchschnitt"

#: GuitarScene.py:550
msgid "Very Late"
msgstr "Sehr Spät"

#: GuitarScene.py:551
msgid "Late"
msgstr "Spät"

#: GuitarScene.py:552
msgid "Slightly Late"
msgstr "Etwas zu spät"

#: GuitarScene.py:553
msgid "-Excellent!"
msgstr "-Exzellent!"

#: GuitarScene.py:554
msgid "Perfect!!"
msgstr "Perfekt!!"

#: GuitarScene.py:555
msgid "+Excellent!"
msgstr "+Exzellent!"

#: GuitarScene.py:556
msgid "Slightly Early"
msgstr "Etwas zu früh"

#: GuitarScene.py:559
msgid "ms"
msgstr "ms"

#: GuitarScene.py:560
msgid "Solo!"
msgstr "Solo!"

#: GuitarScene.py:561
msgid "Perfect Solo!"
msgstr "Perfektes Solo!"

#: GuitarScene.py:562
msgid "Awesome Solo!"
msgstr "Tolles Solo!"

#: GuitarScene.py:563
msgid "Great Solo!"
msgstr "Großartiges Solo!"

#: GuitarScene.py:564
msgid "Good Solo!"
msgstr "Gutes Solo!"

#: GuitarScene.py:565
msgid "Solid Solo!"
msgstr "Solides Solo!"

#: GuitarScene.py:566
msgid "Okay Solo"
msgstr "OK Solo"

#: GuitarScene.py:567
msgid "Messy Solo"
msgstr "Stümperhaftes Solo"

#: GuitarScene.py:568
msgid "pts"
msgstr "Punkte"

#: GuitarScene.py:569
msgid "Get Ready to Rock"
msgstr "Bereite dich vor zu Rocken"

#: GuitarScene.py:570
msgid "as made famous by"
msgstr "berühmt gemacht von"

#: GuitarScene.py:571
msgid "by "
msgstr "von"

#: GuitarScene.py:572
msgid " fretted by "
msgstr " erstellt von "

#: GuitarScene.py:952
msgid "Preparing Note Phrases..."
msgstr "Bereite Noten Abschnitte vor..."

#: GuitarScene.py:1447
msgid "Loading Graphics..."
msgstr "Lade Grafiken..."

#: GuitarScene.py:2098
msgid "         RESUME"
msgstr "         FORTSETZEN"

#: GuitarScene.py:2099
msgid "        RESTART"
msgstr "        NEUSTART"

#: GuitarScene.py:2101
msgid "       PRACTICE"
msgstr "       ÜBUNG"

#: GuitarScene.py:2102
msgid "        OPTIONS"
msgstr "        OPTIONEN"

#: GuitarScene.py:2103
#: GuitarScene.py:2112
msgid "           QUIT"
msgstr "           BEENDEN"

#: GuitarScene.py:2107
msgid "        RESUME"
msgstr "        FORTSETZEN"

#: GuitarScene.py:2108
msgid "       RESTART"
msgstr "       NEUSTART"

#: GuitarScene.py:2110
msgid "      END SONG"
msgstr "     SONG BEENDEN"

#: GuitarScene.py:2111
msgid "       OPTIONS"
msgstr "       OPTIONEN"

#: GuitarScene.py:2117
#: GuitarScene.py:2124
msgid "RETRY SONG"
msgstr "NOCHMAL PROBIEREN"

#: GuitarScene.py:2118
msgid "  PRACTICE"
msgstr "  ÜBUNG"

#: GuitarScene.py:2119
#: GuitarScene.py:2125
#: GuitarScene.py:2189
#: GuitarScene.py:2196
msgid " NEW SONG"
msgstr "NEUER SONG"

#: GuitarScene.py:2120
#: GuitarScene.py:2126
msgid "     QUIT"
msgstr "     BEENDEN"

#: GuitarScene.py:2133
#: GuitarScene.py:2142
msgid "  Resume"
msgstr "  Fortsetzen"

#: GuitarScene.py:2134
#: GuitarScene.py:2143
msgid "  Start Over"
msgstr "  Neustart"

#: GuitarScene.py:2135
#: GuitarScene.py:2144
msgid "  Change Song"
msgstr "  Song wechseln"

#: GuitarScene.py:2136
msgid "  Practice"
msgstr "  Übung"

#: GuitarScene.py:2137
#: GuitarScene.py:2146
msgid "  Settings"
msgstr "  Einstellungen"

#: GuitarScene.py:2138
#: GuitarScene.py:2147
msgid "  Quit to Main Menu"
msgstr "  Zurück zum Hauptmenü"

#: GuitarScene.py:2145
msgid "  End Song"
msgstr "  Song beenden"

#: GuitarScene.py:2152
#: GuitarScene.py:2159
msgid " Try Again?"
msgstr " Nochmal Versuchen?"

#: GuitarScene.py:2153
#: GuitarScene.py:2160
msgid "  Give Up?"
msgstr " Aufgeben?"

#: GuitarScene.py:2154
msgid "  Practice?"
msgstr "  Üben?"

#: GuitarScene.py:2155
#: GuitarScene.py:2161
msgid "Quit to Main"
msgstr "Zurück zum Hauptmenü"

#: GuitarScene.py:2169
#: GuitarScene.py:2178
msgid "   RESUME"
msgstr "  FORTSETZEN"

#: GuitarScene.py:2170
#: GuitarScene.py:2179
msgid "   RESTART"
msgstr "   NEUSTART"

#: GuitarScene.py:2171
#: GuitarScene.py:2180
msgid "   CHANGE SONG"
msgstr "   SONG WECHSELN"

#: GuitarScene.py:2172
msgid "   PRACTICE"
msgstr "   ÜBEN"

#: GuitarScene.py:2173
#: GuitarScene.py:2182
msgid "   SETTINGS"
msgstr "   EINSTELLUNGEN"

#: GuitarScene.py:2174
#: GuitarScene.py:2183
msgid "   QUIT"
msgstr "   BEENDEN"

#: GuitarScene.py:2181
msgid "   END SONG"
msgstr "   SONG BEENDEN"

#: GuitarScene.py:2188
#: GuitarScene.py:2195
msgid " RETRY"
msgstr " NOCHMAL PROBIEREN"

#: GuitarScene.py:2190
msgid " PRACTICE"
msgstr " ÜBEN"

#: GuitarScene.py:2191
#: GuitarScene.py:2197
msgid " QUIT"
msgstr " BEENDEN"

#: GuitarScene.py:9318
#, python-format
msgid "FPS: %.2f"
msgstr "FPS: %.2f"

#: Language.py:61
msgid "Language"
msgstr "Sprache"

#: Language.py:61
msgid "Change the game language!"
msgstr "Ändere die Spielsprache!"

#: Lobby.py:131
msgid "Choose Your Character"
msgstr "Wähle deinen Charakter"

#: Lobby.py:132
#, python-format
msgid "Player %d"
msgstr "Spieler %d"

#: Lobby.py:134
msgid "Regular Drums"
msgstr "Reguläres Schlagzeug"

#: Lobby.py:134
msgid "Flipped Drums"
msgstr "Umgedrehtes Schlagzeug"

#: Lobby.py:135
msgid "Pedal-Using"
msgstr "Pedal-Benutzung"

#: Lobby.py:135
msgid "Footless"
msgstr "Fußlos"

#: Lobby.py:136
msgid "Assist Mode Off"
msgstr "Assistierungs Modus Aus"

#: Lobby.py:136
#: Lobby.py:600
#: Player.py:223
msgid "Easy Assist"
msgstr "Einfache Assistierung"

#: Lobby.py:136
#: Lobby.py:600
#: Player.py:223
msgid "Medium Assist"
msgstr "Mittlere Assistierung"

#: Lobby.py:137
msgid "Chordmaster"
msgstr "Akkordmeister"

#: Lobby.py:137
msgid "Two Notes Max"
msgstr "Zwei Noten Maximal"

#: Lobby.py:138
msgid "Information:"
msgstr "Information"

#: Lobby.py:156
msgid "Create New Player"
msgstr "Neuen Spieler Erstellen"

#: Lobby.py:156
msgid "Saved Characters"
msgstr "Gesicherte Charaktere"

#: Lobby.py:254
msgid "Enter your name:"
msgstr "Gib deinen Namen ein:"

#: Lobby.py:254
#, python-format
msgid "Player #%d"
msgstr "Spieler #%d"

#: Lobby.py:527
#, python-format
msgid "Lobby (%d players)"
msgstr "Lobby (%d Spieler)"

#: Lobby.py:556
msgid "Press Enter to Start Game"
msgstr "Drück Eingabe um das Spiel zu starten"

#: Lobby.py:599
#: Player.py:219
msgid "Default Neck"
msgstr "Standard Neck"

#: Lobby.py:599
#: Player.py:219
msgid "Theme Neck"
msgstr "Themen Neck"

#: Lobby.py:599
msgid "Select a Neck"
msgstr "Wähle ein Neck"

#: Lobby.py:601
msgid "Name"
msgstr "Name"

#: Lobby.py:601
msgid "Name your character!"
msgstr "Benenne deinen Charakter!"

#: Lobby.py:602
#: Player.py:220
msgid "Lefty Mode"
msgstr "Lefty Modus"

#: Lobby.py:602
msgid "Flip the guitar frets for left-handed playing!"
msgstr "Drehe die Gitarren Frets für Linkshänder um!"

#: Lobby.py:603
#: Player.py:221
msgid "Drum Flip"
msgstr "Schlagzeug Drehen"

#: Lobby.py:603
msgid "Flip the drum sounds - red hits become green, and so on"
msgstr "Drehe die Trommelgeräusche - Rote Schläge werden grün und so weiter"

#: Lobby.py:604
msgid "Auto-Kick Bass"
msgstr "Bass Auto-Benutzung"

#: Lobby.py:604
msgid "Feet uncooperative? Broke your pedal? Not to worry!"
msgstr "Füße unkooperativ? Pedal kaputt? Kein Problem!"

#: Lobby.py:605
#: Player.py:223
msgid "Assist Mode"
msgstr "Assist Modus"

#: Lobby.py:605
msgid "Play hard and expert, even when you're not that good!"
msgstr "Spiele Hart und Experte, auch wenn du nicht so gut bist!"

#: Lobby.py:606
#: Player.py:202
#: Player.py:222
msgid "Two-Chord Max"
msgstr "Zwei-Akkord Maximum"

#: Lobby.py:606
msgid "Cut those jumbo chords down to a more manageable size!"
msgstr "Schneide diese Jumboakkorde zu einer handhabbaren größe zurecht!"

#: Lobby.py:607
msgid "Set a custom neck image just for you!"
msgstr "Setze ein standard Neck Bild nur für dich!"

#: Lobby.py:608
msgid "Upload Name"
msgstr "Hochlade Name"

#: Lobby.py:608
msgid "'Harry Potter' is all well and good, but..."
msgstr "'Harry Potter' ist schön und gut, aber..."

#: Lobby.py:609
msgid "Choose Avatar"
msgstr "Wähle einen Avatar"

#: Lobby.py:609
msgid "Sometimes I wonder what you look like."
msgstr "Manchmal frag ich mich wie du aussiehst."

#: Lobby.py:610
msgid "Delete Character"
msgstr "Lösche Charakter"

#: Lobby.py:610
msgid "Come on... I didn't mean it. Really, I promise!"
msgstr "Komm schon... Ich habs nicht so gemeint. Echt, ich schwöre!"

#: Lobby.py:611
msgid "Done"
msgstr "Fertig"

#: Lobby.py:611
msgid "All finished? Let's do this thing!"
msgstr "Alles fertig? Dann los jetzt!"

#: Lobby.py:646
msgid "Are you sure you want to delete this player?"
msgstr "Bist du sicher, dass du diesen Spieler löschen willst?"

#: Lobby.py:657
msgid "That is a terrible name. Choose something not 'default'"
msgstr "Das ist ein schrecklicher Name. Wähle etwas nicht 'standardmäßiges'"

#: Lobby.py:672
msgid "That name already exists!"
msgstr "Dieser Name existiert bereits!"

#: Lobby.py:674
msgid "Please enter a name!"
msgstr "Gib bitte einen Namen ein!"

#: MainMenu.py:211
msgid "Host Multiplayer Game"
msgstr "Hoste ein Multiplayer Spiel"

#: MainMenu.py:212
msgid "Join Multiplayer Game"
msgstr "Tritt Multiplayer Spiel bei"

#: MainMenu.py:216
msgid "Edit Existing Song"
msgstr "Bearbeite existierenden Song"

#: MainMenu.py:217
msgid "Import New Song"
msgstr "Importiere Neuen Song"

#: MainMenu.py:218
msgid "Import GH(tm) Songs"
msgstr "Importiere GH(tm) Songs"

#: MainMenu.py:222
msgid "Tutorials"
msgstr "Tutorials"

#: MainMenu.py:238
#: MainMenu.py:247
#: MainMenu.py:256
#: MainMenu.py:263
msgid "Face-Off"
msgstr "Konfrontation"

#: MainMenu.py:239
#: MainMenu.py:248
#: MainMenu.py:257
#: MainMenu.py:264
msgid "Pro Face-Off"
msgstr "Pro Konfrontation"

#: MainMenu.py:240
msgid "GH Battle"
msgstr "GH Zweikampf"

#: MainMenu.py:241
#: MainMenu.py:249
#: MainMenu.py:258
#: MainMenu.py:265
msgid "Party Mode"
msgstr "Party Modus"

#: MainMenu.py:242
msgid "Co-Op"
msgstr "Co-Op"

#: MainMenu.py:243
#: MainMenu.py:253
#: MainMenu.py:262
msgid "FoFiX Co-Op"
msgstr "FoFix Co-Op"

#: MainMenu.py:254
msgid "RB Co-Op"
msgstr "RB Co-Op"

#: MainMenu.py:255
msgid "GH Co-Op"
msgstr "GH Co-Op"

#: MainMenu.py:288
msgid "Solo Tour"
msgstr "Solo Tour"

#: MainMenu.py:390
msgid "No tutorials found!"
msgstr "Keine Tutorials gefunden!"

#: MainMenu.py:455
msgid "Enter the server address:"
msgstr "Gib eine Server Adresse ein:"

#: MainMenu.py:462
msgid "Connecting..."
msgstr "Verbinden..."

#: Microphone.py:57
msgid "[Default Microphone]"
msgstr "[Standard Mikrofon]"

#: Microphone.py:193
msgid "[Microphones not supported]"
msgstr "[Mikrofon nicht unterstützt]"

#: Player.py:181
msgid "Name your controller."
msgstr "Benenne deinen Controller."

#: Player.py:182
msgid "Move left"
msgstr "Nach Links"

#: Player.py:183
msgid "Move right"
msgstr "Nach Rechts"

#: Player.py:184
msgid "Move up"
msgstr "Nach Oben"

#: Player.py:185
msgid "Move down"
msgstr "Nach Unten"

#: Player.py:186
msgid "Pick"
msgstr "Anschlagen"

#: Player.py:187
msgid "Secondary Pick"
msgstr "Alternativ Anschlagen"

#: Player.py:187
msgid "Bass Drum 2"
msgstr "Bass Trommel 2"

#: Player.py:193
msgid "Solo Fret #1"
msgstr "Solo Fret #1"

#: Player.py:193
msgid "Solo Key"
msgstr "Solo Taste"

#: Player.py:193
#: Player.py:208
msgid "Analog Slider"
msgstr "Analoger Schieber"

#: Player.py:194
msgid "Solo Fret #2"
msgstr "Solo Fret #2"

#: Player.py:195
msgid "Solo Fret #3"
msgstr "Solo Fret #3"

#: Player.py:196
msgid "Solo Fret #4"
msgstr "Solo Fret #4"

#: Player.py:197
msgid "Solo Fret #5"
msgstr "Solo Fret #5"

#: Player.py:198
msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"

#: Player.py:199
msgid "StarPower"
msgstr "StarPower"

#: Player.py:202
msgid "When enabled, the highest notes in large note chords are auto-played."
msgstr "Falls aktiviert, werden die höchsten Noten in großen Akkorden auto-gespielt."

#: Player.py:203
msgid "Controller Type"
msgstr "Controller Typ"

#: Player.py:203
msgid "Standard Guitar"
msgstr "Standard Gitarre"

#: Player.py:203
msgid "Solo Shift Guitar"
msgstr "Solo Shift Gitarre"

#: Player.py:203
msgid "Drum Set (4-Drum)"
msgstr "Drum Set (4-Trommeln)"

#: Player.py:203
msgid "Analog Slide Guitar"
msgstr "Analog Slide Gitarre"

#: Player.py:203
msgid "Microphone"
msgstr "Mikrofon"

#: Player.py:203
msgid "'Standard Guitar' is for keyboards and pre-WT GH-series guitars. 'Solo Shift Guitar' is for RB-series guitars and keyboards who want to use a shift key for solo frets. 'Analog Slide Guitar' is for guitars with an analog slider bar."
msgstr "'Standard Gitarre' ist für Tastaturen und vor-WT GH-Serien Gitarren. 'Solo Shift Gitarre' ist für RB-Serie Gitarren und Tastaturen bei denen Shift für Solo Frets verwendet werden soll. 'Analog Slide Gitarre' ist für Gitarren mit analogem Slider Barren."

#: Player.py:204
msgid "Analog SP"
msgstr "Analoge Sp"

#: Player.py:204
msgid "Enables analog SP (as in the XBOX Xplorer controller.)"
msgstr "Schaltet analoge SP ein (wie beim XBOX Xplorer Controller.)"

#: Player.py:205
msgid "Analog SP Threshold"
msgstr "Analoger SP Grenzwert"

#: Player.py:205
msgid "Sets a threshold level for activating SP in analog mode."
msgstr "Bestimmt einen Grenzwert für die SP aktivierung im analogen Modus."

#: Player.py:206
msgid "Analog SP Sensitivity"
msgstr "Analoge SP Sensitivität"

#: Player.py:206
msgid "Sets the sensitivity for activating SP in analog mode."
msgstr "Bestimmt die Sensitivität zum aktivieren von SP im analogen Modus."

#: Player.py:207
msgid "Analog Drums"
msgstr "Analoges Schlagzeug"

#: Player.py:207
#: Player.py:209
msgid "PS2/PS3/Wii"
msgstr "PS2/PS3/Wii"

#: Player.py:207
#: Player.py:209
msgid "XBOX"
msgstr "XBOX"

#: Player.py:207
#: Player.py:209
msgid "XBOX Inv."
msgstr "XBOX Inv."

#: Player.py:207
msgid "Enables analog drums as in RB2 and GH drumsets."
msgstr "Aktiviert analoges Schlagzeug wie bei den RB2 und GH drumsets."

#: Player.py:208
msgid "Inverted"
msgstr "Invertiert"

#: Player.py:208
msgid "Experimental testing for the analog slide mode."
msgstr "Experimentelles testen für den analogen Slide Modus."

#: Player.py:209
msgid "Analog Effects"
msgstr "Analoge Effekte"

#: Player.py:209
msgid "Enables analog whammy bar. Set to the system your controller was designed for."
msgstr "Aktiviert analogen Whammy. Wähle das System für welches dein Controller entwurfen wurde."

#: Player.py:210
msgid "Sound FX Switch"
msgstr "SFX Schalter"

#: Player.py:210
msgid "Switch"
msgstr "Schalter"

#: Player.py:210
msgid "Cycle"
msgstr "Kreis"

#: Player.py:211
msgid "Microphone Device"
msgstr "Mikrofon Einrichtung"

#: Player.py:212
msgid "Tap Sensitivity"
msgstr "Klopf Sensitivität"

#: Player.py:212
msgid "Sets how sensitive the microphone is to being tapped."
msgstr "Bestimmt wie sensitiv das Mikrofon auf klopfen reagiert."

#: Player.py:213
msgid "Passthrough Volume"
msgstr "Durchkommende Lautstärke"

#: Player.py:213
msgid "Sets how loud you hear yourself singing."
msgstr "Bestimmt wie laut du dich selbst singen hörst."

#: Player.py:219
msgid "Neck Type"
msgstr "Neck Typ"

#: Player.py:219
msgid "Specific Neck"
msgstr "Spezifisches Neck"

#: Player.py:224
msgid "Auto Kick"
msgstr "Auto Tritt"

#: Player.py:435
msgid "Default Drum"
msgstr "Standard Schlagzeug"

#: Player.py:440
#, python-format
msgid "Controller %d"
msgstr "Controller %d"

#: Player.py:441
#, python-format
msgid "Select the controller for slot %d"
msgstr "Wähle Controller für Platz %d"

#: Player.py:787
#, python-format
msgid "%s conflicts with %s"
msgstr "Tastenkonflikte: %s und %s"

#: Player.py:875
#, python-format
msgid "This key conflicts with the following keys: %s"
msgstr "Diese Taste kollidiert mit der folgenden Tasten: %s"

#: Scorekeeper.py:39
msgid "Auto Kick Bass"
msgstr "Auto Tritt Bass"

#: Scorekeeper.py:39
msgid "Medium Assist Mode"
msgstr "Mittlerer Assist Modus"

#: Scorekeeper.py:39
msgid "Easy Assist Mode"
msgstr "Einfacher Assist Modus"

#: Scorekeeper.py:39
msgid "Jurgen Played!"
msgstr "Jurgen hat gespielt!"

#: Scorekeeper.py:40
msgid "Effects Saved SP"
msgstr "Effekte gespeichert SP"

#: Scorekeeper.py:40
msgid "All Tapping"
msgstr "Alles Klopfen"

#: Scorekeeper.py:40
msgid "HOPO Frequency: Most"
msgstr "HOPO Frequenz: Am Meisten"

#: Scorekeeper.py:40
msgid "HOPO Frequency: Even More"
msgstr "HOPO Frequenz: Noch Mehr"

#: Scorekeeper.py:41
msgid "HOPO Frequency: More"
msgstr "HOPO Frequenz: Mehr"

#: Scorekeeper.py:41
msgid "HOPO Frequency: Less"
msgstr "HOPO Frequenz: Weniger"

#: Scorekeeper.py:41
msgid "HOPO Frequency: Least"
msgstr "HOPO Frequenz: Am Wenigsten"

#: Scorekeeper.py:41
msgid "HOPO Disabled!"
msgstr "HOPO Abgeschaltet!"

#: Scorekeeper.py:42
msgid "Hit Window: Tightest!"
msgstr "Treff Fenster: Am Kleinsten!"

#: Scorekeeper.py:42
msgid "Hit Window: Tight!"
msgstr "Treff Fenster: Klein!"

#: Scorekeeper.py:42
msgid "Hit Window: Wider"
msgstr "Treff Fenster: Größer"

#: Scorekeeper.py:42
msgid "Hit Window: Widest"
msgstr "Treff Fenster: Am Größten"

#: Scorekeeper.py:43
msgid "Two Note Chords"
msgstr "Zwei Noten Akkorde"

#: Scorekeeper.py:43
msgid "No Fail Mode"
msgstr "Kein Scheitern Modus"

#: Scorekeeper.py:43
msgid "Sloppy Mode!"
msgstr "Schlampiger Modus!"

#: Scorekeeper.py:44
msgid "Song Slowdown"
msgstr "Song Verlangsamung"

#: Scorekeeper.py:44
msgid "Early Hit Window Adjustment"
msgstr "Frühes Treff Fenster Adjustierung"

#: Settings.py:259
#, python-format
msgid "Press a key for '%s' or hold Escape to disable."
msgstr "Drücke eine Taste für '%s' oder drücke Escape zum Abschalten."

#: Settings.py:261
#, python-format
msgid "Press a key for '%s' or hold Escape to cancel."
msgstr "Drücke eine Taste für '%s' oder halte Escape zum abbrechen."

#: Settings.py:311
msgid "No Controllers Found."
msgstr "Keine Controller gefunden."

#: Settings.py:359
msgid "Are you sure you want to delete this controller?"
msgstr "Bist du sicher, dass du diesen Controller löschen möchtest?"

#: Settings.py:383
msgid "Please name your controller"
msgstr "Bitte benenne deinen Controller"

#: Settings.py:385
#: Settings.py:634
msgid "That name is already taken."
msgstr "Dieser Name wird bereits verwendet."

#: Settings.py:387
#: Settings.py:636
msgid "Canceled."
msgstr "Abgebrochen."

#: Settings.py:458
#: Settings.py:495
#: Settings.py:525
#: Settings.py:554
#: Settings.py:592
#: Settings.py:620
msgid "Rename Controller"
msgstr "Controller umbenennen"

#: Settings.py:481
msgid "Press the solo shift key. Be sure to assign the frets first! Hold Escape to cancel."
msgstr "Drücke die Solo Shift Taste. Stelle sicher die Frets erst festzulegen! Halte Escapre um abzubrechen."

#: Settings.py:577
msgid "Press the highest fret on the slider. Hold Escape to cancel."
msgstr "Drücke den höchsten Fret auf dem Schieber. Halte Escape um abzubrechen."

#: Settings.py:632
msgid "Please rename your controller"
msgstr "Bitte benenne deinen Controller um"

#: Settings.py:765
msgid "Battle Objects"
msgstr "Zweikampf Objekte"

#: Settings.py:765
msgid "Set which objects can appear in Battle Mode"
msgstr "Bestimme welche Objekte im Zweikampf Modus auftauchen können"

#: Settings.py:780
msgid "Advanced Gameplay Settings"
msgstr "Fortgeschrittene Gamplay Einstellungen"

#: Settings.py:780
msgid "Set advanced gameplay settings that affect the game rules."
msgstr "Bestimme fortgeschrittene gameplay Einstellungen die die Spielregeln beeinflussen."

#: Settings.py:781
msgid "Vocal Mode Settings"
msgstr "Gesangs Modus Einstellungen"

#: Settings.py:781
msgid "Change settings that affect lyrics and in-game vocals."
msgstr "Ändere Einstellungen die Auswirkungen auf Songtexte und Gesang im Spiel hat."

#: Settings.py:782
msgid "HO/PO Settings"
msgstr "HO/PO Einstellungen"

#: Settings.py:782
msgid "Change settings that affect hammer-ons and pull-offs (HO/PO)."
msgstr "Ändere Einstellungen die hammer-ons und pull-offs (HO/PO) beeinflussen."

#: Settings.py:783
msgid "Battle Settings"
msgstr "Zweikampf Einstellungen"

#: Settings.py:783
msgid "Change settings that affect battle mode."
msgstr "Ändere Einstellungen die den Zweikampf Modus beeinflussen."

#: Settings.py:789
#: Settings.py:1231
msgid "Test Controller 1"
msgstr "Teste Controller 1"

#: Settings.py:789
#: Settings.py:1231
msgid "Test the controller configured for slot 1."
msgstr "Teste den Contoller der für Platz 1 konfiguriert ist."

#: Settings.py:790
#: Settings.py:1232
msgid "Test Controller 2"
msgstr "Teste Controller 2"

#: Settings.py:790
#: Settings.py:1232
msgid "Test the controller configured for slot 2."
msgstr "Teste den Contoller der für Platz 2 konfiguriert ist."

#: Settings.py:791
#: Settings.py:1233
msgid "Test Controller 3"
msgstr "Teste Controller 3"

#: Settings.py:791
#: Settings.py:1233
msgid "Test the controller configured for slot 3."
msgstr "Teste den Contoller der für Platz 3 konfiguriert ist."

#: Settings.py:792
#: Settings.py:1234
msgid "Test Controller 4"
msgstr "Teste Controller "

#: Settings.py:792
#: Settings.py:1234
msgid "Test the controller configured for slot 4."
msgstr "Teste den Contoller der für Platz 4 konfiguriert ist."

#: Settings.py:831
msgid "More Effects"
msgstr "Mehr Effekte"

#: Settings.py:831
msgid "Change the settings of the shader system."
msgstr "Ändere die Einstellungen für das Shader System."

#: Settings.py:847
msgid "Change Neck Transparency"
msgstr "Ändere Neck Durchsichtigkeit"

#: Settings.py:847
msgid "Change the transparency of the various in-game necks."
msgstr "Ändere die Durchsichtigkeit für die verschiedenen Necks im Spiel."

#: Settings.py:860
msgid "Theme Display Settings"
msgstr "Themen Anzeige Einstellungen"

#: Settings.py:860
msgid "Change settings that only affect certain theme types."
msgstr "Ändere Einstellungen die nur bestimmte Themenarten beeinflussen."

#: Settings.py:879
#: Settings.py:1252
msgid "Video Resolution"
msgstr "Auflösung"

#: Settings.py:879
#: Settings.py:1252
msgid "Set the resolution of the game. In windowed mode, higher values mean a larger screen."
msgstr "Bestimme die Auflösung des Spiels. In Fenstermodus bedeuten höhere Zahlen ein größeres Bild."

#: Settings.py:885
msgid "Stages Options"
msgstr "Bühnen Optionen"

#: Settings.py:885
msgid "Change settings related to the in-game background."
msgstr "Ändere Einstellungen die mit dem Hintergrund im Spiel zu tun haben."

#: Settings.py:886
#: Settings.py:1259
msgid "Choose Default Neck >"
msgstr "Wähle Standard Neck>"

#: Settings.py:886
#: Settings.py:1259
msgid "Choose your default neck. You still have to choose which neck you use for your character in the character select screen."
msgstr "Wähle dein standard Neck. Du musst trotzdem noch wählen welches Neck du für deinen Charakter im Charakter Auswahl Bildschirm benutzen möchtest."

#: Settings.py:887
msgid "Fretboard Settings"
msgstr "Fretbrett Einstellungen"

#: Settings.py:887
msgid "Change settings related to the fretboard."
msgstr "Ändere Einstellungen die mit dem Fretbrett zu tun haben."

#: Settings.py:888
#: Settings.py:1260
msgid "In-Game Display Settings"
msgstr "Anzeige Einstellungen im Spiel"

#: Settings.py:888
#: Settings.py:1260
msgid "Change what and where things appear in-game."
msgstr "Ändere was im Spiel gezeigt wird und wo."

#: Settings.py:889
msgid "Advanced Video Settings"
msgstr "Fortgeschrittene Video Einstellungen"

#: Settings.py:889
msgid "Change advanced video settings."
msgstr "Ändere Fortgeschrittene Video Einstellungen"

#: Settings.py:917
#: Settings.py:1279
msgid "Volume Settings"
msgstr "Lautstärke Einstellungen"

#: Settings.py:917
#: Settings.py:1279
msgid "Change the volume of game sounds."
msgstr "Ändere die Lautstärke von Geräuschen im Spiel."

#: Settings.py:926
msgid "Advanced Audio Settings"
msgstr "Fortgeschrittene Ton Einstellungen"

#: Settings.py:926
msgid "Change advanced audio settings."
msgstr "Ändere fortgeschrittene Ton Einstellungen"

#: Settings.py:967
#: Settings.py:1294
msgid "Change Setlist Path >"
msgstr "Ändere Setlist Pfad>"

#: Settings.py:967
#: Settings.py:1294
msgid "Set the path to a folder named 'songs' that contains your songs."
msgstr "Wähle den Pfad zu einem Ordner mit dem Namen 'songs' welcher deine Songs beinhaltet."

#: Settings.py:996
msgid "Debug Settings"
msgstr "Fehlerbehebungs Einstellungen"

#: Settings.py:996
msgid "Settings for coders to debug. Probably not worth changing."
msgstr "Einstellungen für Programmierer zur Fehlerbehebung. Wahrscheinlich unnötig was dran zu machen."

#: Settings.py:997
msgid "Log Settings"
msgstr "Aufzeichnungs Optionen"

#: Settings.py:997
msgid "Adds junk information to the logfile. Probably not useful in bug reports."
msgstr "Fügt Nutzlose Informationen zur Logdatei hinzu. Wahrscheinlich sinnlos es zu ändern."

#: Settings.py:1002
msgid "AI Settings"
msgstr "AI Einstellungen"

#: Settings.py:1002
msgid "Change the settings of the AI"
msgstr "Ändere die AI Einstellungen"

#: Settings.py:1011
#: Settings.py:1369
msgid "Mod settings"
msgstr "Mod Einstellungen"

#: Settings.py:1011
#: Settings.py:1369
msgid "Enable or disable any mods you have installed."
msgstr "Schalte alle Mods an und ab die du hast."

#: Settings.py:1016
#: Settings.py:1311
msgid "Gameplay Settings"
msgstr "Gameplay Einstellungen"

#: Settings.py:1016
#: Settings.py:1311
msgid "Settings that affect the rules of the game."
msgstr "Einstellungen die die Regeln des Spiels beeinflussen."

#: Settings.py:1017
#: Settings.py:1312
msgid "Control Settings"
msgstr "Steuerung"

#: Settings.py:1017
#: Settings.py:1312
msgid "Create, delete, and edit your controls."
msgstr "Erstelle, lösche und bearbeite deine Steuerung."

#: Settings.py:1018
#: Settings.py:1313
msgid "Display Settings"
msgstr "Anzeige Optionen"

#: Settings.py:1018
#: Settings.py:1313
msgid "Theme, neck, resolution, etc."
msgstr "Theme, Neck, Auflösung, etc."

#: Settings.py:1019
#: Settings.py:1314
msgid "Audio Settings"
msgstr "Ton Einstellungen"

#: Settings.py:1019
#: Settings.py:1314
msgid "Volume controls, etc."
msgstr "Volumen bearbeiten, etc."

#: Settings.py:1020
#: Settings.py:1315
msgid "Setlist Settings"
msgstr "Setlist Einstellungen"

#: Settings.py:1020
#: Settings.py:1315
msgid "Settings that affect the setlist."
msgstr "Einstellungen die Einfluss auf die Setlist haben."

#: Settings.py:1021
msgid "Advanced Settings"
msgstr "Fortgeschrittene Einstellungen"

#: Settings.py:1021
msgid "Settings that probably don't need to be changed."
msgstr "Einstellungen die wahrscheinlich nicht geändert werden müssen."

#: Settings.py:1022
#: Settings.py:1316
msgid "Mods, Cheats, AI"
msgstr "Mods, Cheats, AI"

#: Settings.py:1022
#: Settings.py:1316
msgid "Set Jurgen to play for you, or other cheats."
msgstr "Lass Jurgen für dich spielen und andere Cheats."

#: Settings.py:1023
#: Settings.py:1317
#, python-format
msgid "%s Credits"
msgstr "%s Credits"

#: Settings.py:1023
#: Settings.py:1317
msgid "See who made this game."
msgstr "Sieh wer das Spiel erstellt hat."

#: Settings.py:1024
#: Settings.py:1318
msgid "Quickset"
msgstr "Schnelleinstellung"

#: Settings.py:1024
#: Settings.py:1318
msgid "A quick way to set many advanced settings."
msgstr "Ein schneller Weg viele fortgeschrittene Einstellungen zu ändern."

#: Settings.py:1025
msgid "Hide Advanced Options"
msgstr "Fortgeschrittene Optionen verstecken"

#: Settings.py:1055
#: Settings.py:1333
msgid "FoFiX needs to restart to apply setting changes."
msgstr "FoFix muss neu starten um die neuen Einstellungen anzuwenden."

#: Settings.py:1074
#: Settings.py:1341
msgid "Test Controls"
msgstr "Teste Steuerung"

#: Settings.py:1074
#: Settings.py:1341
msgid "Go here to test your controllers."
msgstr "Gehe hier um deine Controller zu testen."

#: Settings.py:1079
#: Settings.py:1346
msgid "New Controller"
msgstr "Neuer Controller"

#: Settings.py:1079
#: Settings.py:1346
msgid "Create a new controller to use."
msgstr "Lege einen neuen Controller zur Benutzung an."

#: Settings.py:1080
#: Settings.py:1347
msgid "Edit Controller"
msgstr "Controller bearbeiten"

#: Settings.py:1080
#: Settings.py:1347
msgid "Edit a controller you have created."
msgstr "Bearbeite einen Controller den du erstellt hast."

#: Settings.py:1081
#: Settings.py:1348
msgid "Delete Controller"
msgstr "Controller löschen"

#: Settings.py:1081
#: Settings.py:1348
msgid "Delete a controller you have created."
msgstr "Lösche einen Controller den du erstellt hast."

#: Settings.py:1097
#: Settings.py:1379
msgid "You must specify a controller for slot 1!"
msgstr "Du musst einen Controller für Platz 1 festlegen!"

#: Settings.py:1103
#: Settings.py:1385
#, python-format
msgid "Controllers in slots %d and %d conflict. Setting %d to None."
msgstr "Controller auf den Plätzen %d und %d kollidieren. Setze %d zu nichts."

#: Settings.py:1112
#: Settings.py:1394
#, python-format
msgid "%d more conflicts."
msgstr "Noch %d Konflikte"

#: Settings.py:1157
#: Settings.py:1424
#: SongChoosingScene.py:173
msgid "Choose a new songs directory."
msgstr "Wähle einen neuen Songordner."

#: Settings.py:1319
msgid "See Advanced Options"
msgstr "Zeige fortgeschrittene Optionen"

#: Settings.py:1613
msgid "Cheats"
msgstr "Cheats"

#: Song.py:149
msgid "Guitar"
msgstr "Gitarre"

#: Song.py:150
msgid "Rhythm"
msgstr "Rythmus"

#: Song.py:151
msgid "Bass"
msgstr "Bass"

#: Song.py:152
msgid "Lead"
msgstr "Lead"

#: Song.py:153
msgid "Drums"
msgstr "Schlagzeug"

#: Song.py:154
msgid "Vocals"
msgstr "Gesang"

#: Song.py:179
msgid "Easy"
msgstr "Einfach"

#: Song.py:180
msgid "Medium"
msgstr "Mittel"

#: Song.py:181
msgid "Hard"
msgstr "Hart"

#: Song.py:182
msgid "Expert"
msgstr "Experte"

#: Song.py:254
msgid "NoName"
msgstr "KeinName"

#: Song.py:1041
msgid "This song is locked."
msgstr "Dieser Song ist gesperrt."

#: Song.py:1284
msgid "Reset Career"
msgstr "Karriere neu starten"

#: Song.py:1331
msgid "   (Random Song)"
msgstr "   (Zufälliger Song)"

#: SongChoosingScene.py:219
#: SongChoosingScene.py:221
msgid "Speed Select:"
msgstr "Geschwindigkeit wählen:"

#: SongChoosingScene.py:237
#: SongChoosingScene.py:239
msgid "Start Section:"
msgstr "Starte Abschnitt:"

#: SongChoosingScene.py:293
msgid "There are no drum parts in this song. Change your controllers to play."
msgstr "Es existieren keine Schlagzeug Noten für diesen Song. Ändere deine Controller um zu spielen."

#: SongChoosingScene.py:299
msgid "There are no guitar parts in this song. Change your controllers to play."
msgstr "Es existieren keine Gitarren Noten für diesen Song. Ändere deine Controller um zu spielen."

#: SongChoosingScene.py:305
msgid "There are no vocal parts in this song. Change your controllers to play."
msgstr "Es existieren keine Gesangs Noten für diesen Song. Ändere deine Controller um zu spielen."

#: SongChoosingScene.py:326
#: SongChoosingScene.py:328
#, python-format
msgid "%s Choose a part:"
msgstr "%s Wähle ein Instrument:"

#: SongChoosingScene.py:343
#: SongChoosingScene.py:346
#, python-format
msgid "%s Choose a difficulty:"
msgstr "%s Wähle eine Schwierigkeit:"

#: Vocalist.py:120
msgid "Amazing!"
msgstr "Beeindruckend!"

#: Vocalist.py:120
msgid "Great!"
msgstr "Großartig!"

#: Vocalist.py:120
msgid "Decent"
msgstr "Ordentlich"

#: Vocalist.py:120
msgid "Average"
msgstr "Durchschnitt"

#: Vocalist.py:120
msgid "Meh"
msgstr "Langweilig"

#: Vocalist.py:120
msgid "Bad"
msgstr "Schlecht"

#: Vocalist.py:120
msgid "Terrible..."
msgstr "Schrecklich..."

#: Vocalist.py:465
msgid "Tap!"
msgstr "Klopf!"

msgid "Ah yes, I know. I'm amazing."
msgstr "Ja, ich weiß. Ich bin unglaublich."

msgid "Ah, that was cool."
msgstr "Ah, das war cool."

msgid "Und hello everyone."
msgstr "Und hallo an alle."

msgid "My name is Jurgen"
msgstr "Mein Name ist Jurgen"

msgid "Guntherswarchzhaffenstrassen."
msgstr "Guntherswarchzhaffenstrassen."

msgid "Und today I will show you"
msgstr "Und heute werde ich dir zeigen"

msgid "how to play this game."
msgstr "wie man dieses Spiel spielt."

msgid "Check this sh*t!"
msgstr "Zieh dir das rein!"

msgid "And now, pick up your keyboard"
msgstr "Und jetzt, halte deine Tastatur"

msgid "like this."
msgstr "in etwa so."

msgid "When I shred,"
msgstr "Wenn Ich shredde,"

msgid "I use the whole keyboard."
msgstr "benutz ich die ganze Tastatur."

msgid "But since you SUCK,"
msgstr "Aber da du SCHLECHT BIST,"

msgid "You will only need"
msgstr "brauchst du nur"

msgid "These five frets,"
msgstr "diese fünf Frets,"

msgid "Und zie Pick button."
msgstr "und die Anschlag Taste."

msgid "However, zie most important"
msgstr "Wie auch immer, das Wichtigste"

msgid "is the Escape button."
msgstr "ist die Escape Taste."

msgid "You will need it,"
msgstr "Du wirst sie brauchen,"

msgid "when you finally realize"
msgstr "wenn du endlich eingesehen hast,"

msgid "that you SUCK."
msgstr "dass du SCHLECHT BIST."

msgid "Bigtime."
msgstr "Dein Auftritt."

msgid "To me, that is already obvious."
msgstr "Für mich ist das von vornherein klar."

msgid "Ok, there comes your first note."
msgstr "Ok, da kommt deine erste Note."

msgid "You can already hold down the 1st fret"
msgstr "Du kannst jetzt schon den ersten Fret drücken"

msgid "BUT DON'T PICK IT YET!"
msgstr "ABER SCHLAG IHN NOCH NICHT!"

msgid "You missed it."
msgstr "Du hast ihn verfehlt."

msgid "Ok, let's try it again."
msgstr "Ok, lass es uns nochmal versuchen."

msgid "Ok, wait for it."
msgstr "Ok, warte."

msgid "Wait for it."
msgstr "Warte..."

msgid "No!"
msgstr "Nein!"

msgid "*Sigh*"
msgstr "*Tsss*"

msgid "Now, hold down two frets."
msgstr "Halte jetzt zwei Frets gedrückt."

msgid "Ah, you missed it!"
msgstr "Ah, du hast sie verfehlt!"

msgid "And now, try this super easy lick."
msgstr "Und nun, versuch diesen super leichten Lick."

msgid "Und up to my tempo."
msgstr "Und jetzt in meinem Tempo."

msgid "Don't try this,"
msgstr "Versuch es erst gar nicht,"

msgid "or you'll just hurt yourself."
msgstr "sonst tust du dir nur selbst weh."

msgid "Ok, that was about"
msgstr "Ok, das waren in etwa"

msgid "four billion notes per second."
msgstr "vier Milliarden Noten pro Sekunde."

msgid "If I play that any faster,"
msgstr "Wenn ich das noch schneller spielen würde,"

msgid "your minds would just blow up."
msgstr "würde dein Kopf einfach explodieren."

msgid "Ok, that is it for now."
msgstr "Ok, das war's für's Erste."

msgid "You can now go and sell"
msgstr "Du kannst jetzt losgehen"

msgid "your keyboards on Ebay."
msgstr "und deine Tastatur bei Ebay verkaufen."

msgid "Because you SUCK."
msgstr "Weil du SCHLECHT BIST."

msgid "And remember one thing."
msgstr "Und merkt euch eins."

msgid "I am your new god, little girls."
msgstr "Ich bin euer neuer Gott, ihr kleinen Mädchen."

#~ msgid "Guitar Volume"
#~ msgstr "Gitarren Lautstärke"
#~ msgid "Lead guitar volume."
#~ msgstr "Lead Gitarren Lautstärke."
#~ msgid "Vocals and other background volume."
#~ msgstr "Gesang und andere Hintergrundgeräusche."
#~ msgid "Rhythm Volume"
#~ msgstr "Rythmus Lautstärke"
#~ msgid "Bass, rhythm guitar, and drum volume."
#~ msgstr "Bass, Rythmus Gitarre und Schlagzeug Lautstärke."
#~ msgid "Brazilian portuguese"
#~ msgstr "Brasilianisches Portugiesisch"
#~ msgid "Save Song"
#~ msgstr "Speichere Song"
#~ msgid "Set Song Name"
#~ msgstr "Songmame wählen"
#~ msgid "Set Artist Name"
#~ msgstr "Künstlernamen wählen"
#~ msgid "Set Beats per Minute"
#~ msgstr "Beats pro Minute einstellen"
#~ msgid "Estimate Beats per Minute"
#~ msgstr "Beats per Minute berechnen"
#~ msgid "Set A/V delay"
#~ msgstr "A/V Verzögerung einstellen"
#~ msgid "Set Cassette Color"
#~ msgstr "Kassettenfarbe einstellen"
#~ msgid "Set Cassette Label"
#~ msgstr "Kassetten Label wählen"
#~ msgid "Editing Help"
#~ msgstr "Hilfe bearbeiten"
#~ msgid "Quit to Main Menu"
#~ msgstr "Zurück zum Hauptmenü"
#~ msgid "There are no changes to save."
#~ msgstr "Keine Änderungen zum Speichern."
#~ msgid "Saving..."
#~ msgstr "Speichern..."
#~ msgid "'%s' saved."
#~ msgstr "'%s' gespeichert."
#~ msgid "Editing keys: "
#~ msgstr "Tasten bearbeiten:"
#~ msgid "Arrows - Move cursor, "
#~ msgstr "Pfeile - Cursor bewegen, "
#~ msgid "Space - Play/pause song, "
#~ msgstr "Leertaste - Song abspielen/pausieren, "
#~ msgid "Enter - Make note (hold and move for long notes), "
#~ msgstr "Enter - Note erstellen (halten und bewegen für lange Noten), "
#~ msgid "Delete - Delete note, "
#~ msgstr "Löschen - Note löschen, "
#~ msgid "Page Up/Down - Change difficulty"
#~ msgstr "Bild hoch/runter - Schwierigkeitsgrad ändern"
#~ msgid "Enter Song Name"
#~ msgstr "Songname eingeben"
#~ msgid "Enter Artist Name"
#~ msgstr "Künstlername eingeben"
#~ msgid "Enter A/V delay in milliseconds"
#~ msgstr "A/V Verzögerung in Millisekunden angeben"
#~ msgid "That isn't a number."
#~ msgstr "Das ist keine Zahl."
#~ msgid "Enter Beats per Minute Value"
#~ msgstr "Wert für Beats pro Minute angeben"
#~ msgid ""
#~ "Tap the Space bar to the beat of the song. Press Enter when done or "
#~ "Escape to cancel."
#~ msgstr ""
#~ "Drücke die Leertaste zum Beat des Songs. Drücke Enter wenn du fertig bist "
#~ "oder Escape um abzubrechen."
#~ msgid "Enter cassette color in HTML (#RRGGBB) format."
#~ msgstr "Kassettenfarbe im HTML (#RRGGBB) Format eingeben."
#~ msgid "That isn't a color."
#~ msgstr "Das ist keine Farbe."
#~ msgid "Choose a 256x128 PNG format label image."
#~ msgstr "Wähle als Label ein Bild im 256x128 PNG Format."
#~ msgid "Loading song..."
#~ msgstr "Lade Song..."
#~ msgid "Playing"
#~ msgstr "Spielt ab"
#~ msgid "Stopped"
#~ msgstr "Angehalten"
#~ msgid "Enter a name for the song."
#~ msgstr "Gib einen Namen für den Song ein."
#~ msgid "That song already exists."
#~ msgstr "Dieser Song existiert bereits."
#~ msgid "Choose the Instrument Track (OGG format)."
#~ msgstr "Wähle einen Track für das Instrument (OGG format)."
#~ msgid "Choose the Background Track (OGG format) or press Escape to skip."
#~ msgstr ""
#~ "Wähle einen Track für die Hintergrundmusik(OGG format) oder drücke Escape "
#~ "zum Überspringen."
#~ msgid "Importing..."
#~ msgstr "Importiere..."
#~ msgid "Stage 1/8: Splitting VGS file"
#~ msgstr "Stufe 1/8: Teile VGS Datei"
#~ msgid "Stage 6/8: Joining song stereo tracks"
#~ msgstr "Stufe 6/8: Führe Lied Stereo Tracks zusammen"
#~ msgid "Stage 7/8: Joining guitar stereo tracks"
#~ msgstr "Stufe 7/8: Führe Gitarren Stereo Tracks zusammen"
#~ msgid "Stage 8/8: Compressing tracks"
#~ msgstr "Stufe 8/8: Komprimiere Tracks"
#~ msgid "Reading the song list."
#~ msgstr "Lese Song Liste."
#~ msgid "Reading the archive index."
#~ msgstr "Lese Archiv Index."
#~ msgid ""
#~ "Extracting %s by %s. %d of %d songs imported. Yeah, this is going to take "
#~ "forever."
#~ msgstr ""
#~ "Extrahiere %s von %s. %d von %d Songs importiert. Yeah, das wird ewig "
#~ "dauern."
#~ msgid "Ready"
#~ msgstr "Fertig"
#~ msgid "All done! %d songs imported. Have fun!"
#~ msgstr "Alles ferig! %d Songs importiert. Viel Spaß!"
#~ msgid ""
#~ "No songs could be imported, sorry. Check the log files for more "
#~ "information."
#~ msgstr ""
#~ "Es konnten leider keine Songs importiert werden. Check die Log Datei für "
#~ "mehr Infos."
#~ msgid ""
#~ "Ogg Vorbis encoder (oggenc.exe) not found. Please install it to the game "
#~ "directory and try again."
#~ msgstr ""
#~ "Ogg Vorbis Encoder (oggenc.exe) nicht gefunden. Bitte in das "
#~ "Spielverzeichnis installieren und nochmal versuchen."
#~ msgid ""
#~ "Ogg Vorbis encoder (oggenc) not found. Please install it and try again."
#~ msgstr ""
#~ "Ogg Vorbis Encoder (oggenc) nicht gefunden. Bitte installieren und "
#~ "nochmal versuchen."
#~ msgid ""
#~ "Make sure you have at least 500 megabytes of free disk space before using "
#~ "this importer."
#~ msgstr ""
#~ "Stelle sicher, dass du mindestens 500 MB freien Speicherplatz hast, bevor "
#~ "du das Importier-Tool benutzt."
#~ msgid "Enter the path to the mounted Guitar Hero (tm) DVD"
#~ msgstr "Bitte den Pfad zur gemounteten Guitar Hero (tm) DVD angeben"
#~ msgid "That's not it. Try again."
#~ msgstr "Das war's nicht. Versuch es nochmal."
#~ msgid "Importing Songs"
#~ msgstr "Importiere Songs"

